Переклад тексту пісні Дорога в пандемониум - Андем

Дорога в пандемониум (оригінал)

Остывшая зола шептала пеплу звезд,
Что тот, кто был и прошел здесь до меня,
Устал от сладких грез.
Пусть ночь грозой взорвется
И небо разобьется тысячью частей.
Пусть время истекает, и вместе с ним сгорает
Новый день!
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Мир покачнулся на весах судьбы,
Сжигаемый агонией.
И прочертил огонь из пустоты
Дорогу в Пандемониум!
Свет!
Крик!
Выстрел из темноты!
И черных крыльев взмах…
Лишь миг…
Из суеты
Мир, словно камень, брошен вниз с высоты…
«Встань на колени и молись, —
Слова мессии грозного,
— И от земных пороков отрекись
Клеймом распятья Господа!»
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Ты не хотел искать свой путь души,
Сжигаемый агонией.
И вот теперь перед тобой лежит
Дорога в Пандемониум!
Холодный блеск комет
Проходит за порог.
«Покайтесь люди перед лицом судьбы!»
—
Укажет лжепророк.
Не верь его страданиям
И глупым обещаниям:
Истина одна!
Надежды не теряя —
Нет Ада и нет Рая —
Жить сполна!
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Мир покачнулся на весах судьбы,
Сжигаемый агонией.
И прочертил огонь из пустоты
Дорогу в Пандемониум!

(переклад)

Остигла зола шепотіла попелу зірок,
Що той, хто був і пройшов тут до мене,
Втомився від солодких мрій.
Нехай ніч грозою вибухне
І небо розіб'ється тисячею частин.
Нехай час спливає, і разом з ним згорає
Новий день!
В годину затемнення почуєш голос:
«Ти один залишишся
І з надією на порятунок
Назавжди розлучишся!»
Світ похитнувся на вазі долі,
Спалений агонією.
І прокреслив вогонь із пустоти
Дорогу в Панемоніум!
Світло!
Крик!
Постріл із темряви!
І чорних крил помах...
Лише мить…
Із суєти
Світ, наче камінь, кинуто вниз з висоти.
«Встань на коліни і молись, —
Слова месії грізного,
— І від земних вад відрікся
Клеймом розп'яття Господа!
В годину затемнення почуєш голос:
«Ти один залишишся
І з надією на порятунок
Назавжди розлучишся!»
Ти не хотів шукати свій шлях душі,
Спалений агонією.
І ось тепер перед тобою лежить
Дорога в Пандемоніум!
Холодний блиск комет
Проходить за поріг.
«Покайтеся люди перед лицем долі!»
-
Вкаже лжепророк.
Не вір його стражданням
І дурним обіцянкам:
Істина одна!
Надії не втрачаючи—
Ні Ада і ні Раю —
Жити сповна!
В годину затемнення почуєш голос:
«Ти один залишишся
І з надією на порятунок
Назавжди розлучишся!»
Світ похитнувся на вазі долі,
Спалений агонією.
І прокреслив вогонь із пустоти
Дорогу в Панемоніум!