Переклад тексту пісні Дочь лунного света - Андем

Дочь лунного света (оригінал)

Шепчет лес ночной
Тихо имя той,
Что до срока спит.
Её чуткий сон
Королева-Ночь
Бережно хранит.
Остынут краски лета,
Границы светлых дней.
Сквозь луч лунного света
Вновь жизнь вернётся к ней.
Я помню всё: какой была,
Свою жизнь — она ушла…
В небе вновь взошла луна.
Встретит ночь мягким серебром.
Уходи и забудь о нём,
Кто разбил чувств твоих хрусталь.
Исчезай и не вспоминай!
Ты тенью невесомой
Исчезнешь в темноте.
Свободой незнакомой
Растаешь в пустоте.
Я помню всё: какой была,
Свою жизнь — она ушла…
В небе вновь взошла луна.
Опять настанет время,
Когда луна взойдёт,
И Королева Ночи
Вновь жизнь тебе вернёт.
Я помню всё: какой была,
Свою жизнь — она ушла…
В небе вновь взошла луна.
Мне не забыться вечным сном,
Серебристым лунным сном,
Память не убить о нём.
Ночь не подарит мне покой!
Вечно будет образ мой
Жить под полною луной!

(переклад)

Шепчет ліс нічний
Тихо ім'я тій,
Що до терміну спить.
Її чутливий сон
Корольова-Ніч
Дбайливо зберігає.
Остинуть фарби літа,
Кордони світлих днів.
Крізь промінь місячного світла
Знову життя повернеться до неї.
Я пам'ятаю все: якою була,
Своє життя — вона пішла…
У небі знову зійшов місяць.
Зустрічає ніч м'яким сріблом.
Іди і забудь про нього,
Хто розбив почуття твоїх кришталь.
Зникай і не згадуй!
Ти тінню невагомою
Зникнеш у темряві.
Свободою незнайомою
Розтанеш у порожнечі.
Я пам'ятаю все: якою була,
Своє життя — вона пішла…
У небі знову зійшов місяць.
Знову настане час,
Коли місяць зійде,
І Королева Ночі
Знову життя тобі поверне.
Я пам'ятаю все: якою була,
Своє життя — вона пішла…
У небі знову зійшов місяць.
Мені не забути вічним сном,
Сріблястим місячним сном,
Пам'ять не вбити про нього.
Ніч не подарує мені спокій!
Вічно буде образ мій
Жити під повним місяцем!