Переклад тексту пісні Мастер и маргарита - Андем

Мастер и маргарита (оригінал)

За окном гроза, и ветер рвется в дом.
Мир отгородился от меня дождем.
Пляшут на страницах языки огня…
Я сжигал роман и убивал себя.
Ветер унес листья желтых цветов,
Дождь, как стена меж границ двух миров.
Я опоздала на помощь к тебе,
Твой голос затих, растворившись во тьме.
Улететь прочь вслед за тобой,
Прошлое сжечь.
То, что начал огонь,
Брось снова в печь!
Между звезд, гроз и облаков,
Слившись с луной,
Черные кони нас унесут
В мир, где покой!
Нам осталось так немного
Яд — избавление,
А смерть — наслаждение!
Стук чьих-то шагов и голос —
Слов не разобрать — лишь шепот.
Гость из мира тьмы дает нам шанс
И за собой уводит.
Тьма накрыла город, ненавистный мне,
Стыд и чувство страха утоплю в вине.
Но как только вспомню я его глаза,
Боль пронзает тело, ропщут небеса!
«Нет злых людей, власти Цезаря нет!»
—
Ты говорил, я смеялся в ответ.
Бросил на крест умирать и страдать,
Словно убийцу, послал погибать.
Лунный мост я вижу во сне
Голос зовет —
Это он, тот, кто на кресте,
Крест свой несет!
И летят там, в небе ночном
Звезд корабли.
Не достать им со сферы небес
Вниз до земли!

Мастер и маргарита (переклад)

За вікном гроза, і вітер рветься в будинок.
Світ відгородився від мене дощем.
Скачуть на сторінках мови вогню…
Я спалював роман і вбивав себе.
Вітер забрав листя жовтих квітів,
Дощ, як стіна між межами двох світів.
Я запізнилася на допомогу до тебе,
Твій голос затих, розчинившись у темряві.
Полетіти геть слідом за тобою,
Минуле спалити.
Те, що почав вогонь,
Кінь знову в пекти!
Між зірок, гроз та хмар,
Злившись з місяцем,
Чорні коні нас віднесуть
У світ, де спокій!
Нам залишилося так небагато
Отрута - спасіння,
А смерть — насолода!
Стук чиїхось кроків і голос —
Слів не розібрати лише шепіт.
Гість із світу темряви дає нам шанс
І за собою веде.
Темрява накрила місто, ненависне мені,
Сором і відчуття страху втоплю у вині.
Але як тільки згадаю я його очі,
Біль пронизує тіло, ремствують небеса!
«Немає злих людей, влади Цезаря немає!»
-
Ти казав, я сміявся у відповідь.
Кинув на хрест вмирати і страждати,
Мов убивцю, послав гинути.
Місячний міст я бачу у сні
Голос кличе —
Це він, той, хто на хресті,
Хрест свій несе!
І летять там, у небі нічному
Зірок кораблі.
Не дістати їм зі сфери небес
Вниз до землі!