Переклад тексту пісні A New Dawn Ending - Ancient Bards

A New Dawn Ending (оригінал)

Just right before we left
I was catching my breath
I was binding up my wounds
And checking myself everywhere
For broken bones
I had nothing there left to do
Until I looked up
And I saw it laying there
I saw the shattered sword
History says we owe respect
To this legendary sword
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
As soon as I stood up
I collected the pieces
And then put them in this pouch
Which I tied to my belt
To keep it safe
But now look at this, everyone
The crystal is white!
I don’t know what this change means
The black has gone away
History says we owe respect
To this legendary sword
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
Here falls the blue veil of the night
The deep blue veil of the night
Lie there for eternity!
We should stay here and rest our bones
I think we deserve this much at least!
Oh majestic, proud Black Dragon watch our sleep
This will be your last guard
«Oh lowly, unsuspecting sleeping kings, your immense
Valor makes my duty all the more harrowing.
Oh, there
You are… When I look upon you the part of me that still
Remembers my life on these lands craves to touch you
Sadly, those memories don’t belong to me anymore and
My purpose is different.
I see you in your restless sleep
And I know what you’re dreaming of… images from the
Ancient legend… it all will soon be clear, I promise, but
Now you need to wake up, wake up Daltor, wake up!»
«Uh!
Uh?
Who is it?
Who’s speaking?
«Don't be afraid Daltor, it’s me, your father»
«What?
No!
No!
That’s… that’s impossible!»
Thick, dark voracious clouds
Have devoured almost the entire castle
While unforgiving gloom
Still drips down carving stones like knives of terror
Evil is still around!
I’m finally free, I’m finally out
I was there, trapped for so long
Held down, locked and kept in chains
Closed in, since the beginning of time!
I am the anguish darkness fears
Everything from now on will change
Bow down for there’s no escape
Indulge me and if you don’t you will die!
Echoes in the halls
Whose voice is this?
For the righteous there’s no rest
No truce to his misery
'cause the universe relies on him
To protect, fight and serve
Maybe a preventive spell
Has brought Sendor to this world again?
Duping hard the laws of death
To put an end to what began
Evil is still around!
Damnation is a trifle
In comparison to my depravity
Wicked, cruel and unmerciful
Perverted since the beginning of time!
I’m finally back to rule the world
Everything will bend at my will
I’m the Lord of all your souls
Indulge me and if you don’t you will die!
Echoes in the halls
Whose voice is this?
For the righteous there’s no rest
No truce to his misery
'cause the universe relies on him
To protect, fight and serve
Maybe a preventive spell
Has brought Sendor to this world again?
Duping hard the laws of death
To put an end to what he had begun
In its presence, turmoil, crisis!
Nothing grows and nothing rises!
«With Dorus' arrival so began your venture forged in
Deception.
What you were seeing was just a body brought
Back to life, for Dorus was a child without a soul, sent to
You by the Dark Wizard.
You were deceived, and used, by
Sendor, for he needed your weapons, brought together
To open the chest containing the black crystal sword.
He
Needed that sword and its supreme power, a power that
He thought could also bring back the soul of his son too
With this well-orchestrated deception he got what he
Wanted, he got the sword.»
«But that sword, a source of pure evil, is not made
To be held by men as it makes them lose their
Reasoning, and you son, you did the only thing
You possibly could do.
But see?
The pieces of
Crystal have turned white… that means that you
Released something far more dangerous than
Sendor, something that only an old legend dares
To talk about.
There’s nothing left to do now
But prepare to face the worse, because the legend
Is becoming truth and the truth is now
History is repeating itself: the most ancient of
Evil has been freed.»
No!
Things are so much worse than before!
«Finally!
I have been awakened!»

A New Dawn Ending (переклад)

Якраз перед тим, як ми пішли
Я переводив подих
Я перев’язував мої рани
І всюди себе перевіряю
Для зламаних кісток
Мені там нічого не залишалося робити
Поки я не підняв очі
І я побачив, як воно там лежить
Я побачив розтрощений меч
Історія каже, що ми зобов’язані поважати
До цього легендарного меча
Ми знаємо, о могутні королі
Темна печера це місце, де вона належить
Ми розмістимо це там, щоб світ побачив
Ми відновили наш вічний спокій
Як тільки я встав
Я зібрав уламки
А потім покладіть їх у цей мішок
Який я прив’язав до пояса
Щоб забезпечити безпеку
Але тепер подивіться на це всі
Кристал білий!
Я не знаю, що означає ця зміна
Чорний пішов
Історія каже, що ми зобов’язані поважати
До цього легендарного меча
Ми знаємо, о могутні королі
Темна печера це місце, де вона належить
Ми розмістимо це там, щоб світ побачив
Ми відновили наш вічний спокій
Ми знаємо, о могутні королі
Темна печера це місце, де вона належить
Ми розмістимо це там, щоб світ побачив
Ми відновили наш вічний спокій
Ось опускається блакитна пелена ночі
Темно-синя вуаль ночі
Лежи там вічно!
Ми повинні залишитися тут і відпочити нашим кісткам
Я думаю, ми заслуговуємо принаймні на це!
О, величний, гордий Чорний Дракон спостерігає за нашим сном
Це буде ваш останній охоронець
«О, скромні, нічого не підозрюють сплячі королі, ваші безмежні
Доблесть робить мій обов’язок ще більш важким.
О, там
Ти... Коли я дивлюся на тебе, все ще є частиною себе
Пам’ятає моє життя на цих землях жадає доторкнутися до тебе
На жаль, ці спогади мені більше не належать
Моя мета інша.
Я бачу тебе у твоєму неспокійному сні
І я знаю, про що ти мрієш… зображення з
Давня легенда… скоро все проясниться, я обіцяю, але
Тепер тобі потрібно прокинутися, розбудити Далтор, прокинутися!»
«Ух!
А?
Хто там?
Хто говорить?
«Не бійся, Далторе, це я, твій батько»
"Що?
Ні!
Ні!
Це… це неможливо!»
Густі темні ненажерливі хмари
З'їли майже весь замок
Поки невблаганний морок
Досі капає на різьблене каміння, як ножі жаху
Зло все ще існує!
Я нарешті вільний, я нарешті вийшов
Я був там, у пастці так довго
Стримували, замикали та тримали на ланцюгах
Зачинено, від початку часів!
Я є туга, страхи темряви
Відтепер усе зміниться
Вклоніться, бо немає виходу
Побалуйте мене, а якщо ви цього не зробите, ви помрете!
Відлуння в залах
Чий це голос?
Для праведних немає відпочинку
Немає перемир’я його стражданням
тому що всесвіт покладається на нього
Щоб захищати, боротися та служити
Можливо, профілактичне заклинання
Знову повернув Sendor у цей світ?
Жорстко порушуючи закони смерті
Щоб покласти крап початому
Зло все ще існує!
Прокляття – це дрібниця
У порівнянні з моєю зіпсованістю
Злий, жорстокий і немилосердний
Збочена з початку часів!
Нарешті я повернувся, щоб правити світом
Все зігнеться за моїм бажанням
Я Господь усіх ваших душ
Побалуйте мене, а якщо ви цього не зробите, ви помрете!
Відлуння в залах
Чий це голос?
Для праведних немає відпочинку
Немає перемир’я його стражданням
тому що всесвіт покладається на нього
Щоб захищати, боротися та служити
Можливо, профілактичне заклинання
Знову повернув Sendor у цей світ?
Жорстко порушуючи закони смерті
Щоб покласти крап початому віном
У своїй присутності, потрясіння, криза!
Нічого не росте і нічого не піднімається!
«З приходом Доруса почалося ваше підприємство
Обман.
Те, що ви бачили, було просто привезеним тілом
Повернутися до життя, оскільки Дорус був дитиною без душі, куди її відправили
Ви від Темного чарівника.
Вас обманули та використали
Сендор, тому що йому потрібна була ваша зброя
Щоб відкрити скриню з чорним кришталевим мечем.
Він
Потрібен був цей меч і його найвища сила, сила, яка
Він вважав, що міг би також повернути душу його сина
Завдяки цьому добре організованому обману він отримав те, що отримав
Розшукувався, він одержав меч».
«Але цей меч, джерело чистого зла, не зроблений
Бути утриманим чоловіками, оскільки це змушує їх втрачати своє
Розмірковуючи, а ти, синку, єдине зробив
Можливо, ви могли зробити.
Але бачите?
Шматочки
Кришталь побілів… це означає, що ти
Випустив щось набагато небезпечніше, ніж
Sendor, те, на що наважується лише стара легенда
Говорити про.
Зараз більше нічого не потрібно робити
Але приготуйтеся до гіршого, адже легенда
Стає правдою, і правда є зараз
Історія повторюється: найдавніша з
Зло було звільнено».
Ні!
Ситуація набагато гірша, ніж раніше!
«Нарешті!
Мене розбудили!»