Переклад тексту пісні In My Arms - Ancient Bards

In My Arms (оригінал)

As ages pass and fly away
The men kept battling
But in the end nobody cares
What I went through
I felt him growing inside of me
Felt him moving inside of me
And I wondered, «How can I be so in love
With someone I don’t even see?»
So here I am laid on the floor
And they keep battling
Sendor is both my enemy
And my kindred soul
How I wish that he still could see
His true love when he looks at me
In this battle against the inevitable fate
The one who really lost is me
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
In my arms…
Daltor is blind and not intent
But he keeps battling
He’s so completely stuck inside
His vindictive mind
And while I’m making my worn out plea
He falls down landing on his knee
And now Sendor’s really tired of this game
So he hits him and knocks him down
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
While I sing to him a lullaby
And this pain I must endure
Fate’s not ours to decide
We can’t control our lives
We have to learn to cope
And move on…
(Anima mia, che riposi in tormento
Nei sogni ti sento, ritorna da me!)
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
While I sing to him a lullaby
And this pain I must endure
We can’t control our lives
I just try to cope—and to move on
For I do believe we will meet again
And I’ll hold him tight
In my arms…

In My Arms (переклад)

Минають віки й відлітають
Чоловіки продовжували боротися
Але зрештою нікого це не хвилює
Те, що я пройшов
Я відчула, як він росте в мені
Відчула, як він рухається всередині мене
І я задавався питанням: «Як я можу бути таким закоханим
З кимось, кого я навіть не бачу?»
Тож ось я лежу на підлозі
І вони продовжують боротися
Сендор — мій ворог
І моя рідна душа
Як би я хотіла, щоб він досі міг бачити
Його справжня любов, коли він дивиться на мене
У цій битві проти неминучої долі
Той, хто дійсно програв, — це я
Він помер безнадійно
Він помер на моїх очах
Коли його маленьке життя тільки почалося
Ви не знаєте, що я дам
Просто щоб ще раз утримати його
У моїх руках
У моїх руках…
Далтор сліпий і не має наміру
Але він продовжує боротися
Він так застряг усередині
Його мстивий розум
І поки я вимовляю своє зношене благання
Він падає, приземляючись на коліно
І тепер Сендор дуже втомився від цієї гри
Тому він вдаряє його та збиває
Він помер безнадійно
Він помер на моїх очах
Коли його маленьке життя тільки почалося
Ви не знаєте, що я дам
Просто щоб ще раз утримати його
У моїх руках
І відчути ритм його ніжного дихання тут, на моїх грудях
Поки я співаю йому колискову пісню
І цей біль я мушу витримати
Доля не наша вирішувати
Ми не можемо контролювати своє життя
Ми мусимо навчитись справлятися
І рухатися далі…
(Anima mia, che riposi in tormento
Nei sogni ti sento, ritorna da me!)
Він помер безнадійно
Він помер на моїх очах
Коли його маленьке життя тільки почалося
Ви не знаєте, що я дам
Просто щоб ще раз утримати його
У моїх руках
І відчути ритм його ніжного дихання тут, на моїх грудях
Поки я співаю йому колискову пісню
І цей біль я мушу витримати
Ми не можемо контролювати своє життя
Я просто намагаюся впоратися і рухатися далі
Бо я вірю, що ми знову зустрінемося
І я міцно його тримаю
У моїх руках…