Переклад тексту пісні Flaming Heart - Ancient Bards

Flaming Heart (оригінал)

Be careful my son there’s a bear
There in the clearing
I taught you what you need to know
This time it’s your turn
Come down now and sneak through the grass
Slowly get closer
Don’t ever lose sight of your prey
Don’t make any noise
Feel the wind blowing
And breathe in the wild
In sweet harmony
Every fighter knows
That his chances are stronger
When peace lies within
Go!
Well you made the bear run away
You’re injured and dirty
Why didn’t you listen to me?
Do you ever learn?
But father it wasn’t my fault
I did what you told me
I followed your every advice
Look what they got me!
Maybe it’s time to admit that you are worthless
You’re grey and you’re old
I don’t wanna hunt with you ever again
Will you leave me alone?
In Daltor’s flaming heart
When judgement falls apart
Resentment runs like a river that flows out of its bed
Infectious makes him lie
Disown his blood ties
Disgrace the holy bond of family
My words resound in my head
I’m incredibly sad and ashamed at the same time
Running fast between the oaks
Sliding down the slopes
Daltor leaves the forest and heads to his father
I’m rushing to get back home
I can’t wait to see him
I want to look straight in his eyes
And apologize
I hope he’ll forgive my contempt
I’m so unworthy
Oh father please open the door!
Oh please let me in!
You can’t leave me outside just let me explain
I’m breaking in!
Oh my god he’s hanging down from the ceiling!
Oh why!
Tell me why!
In Daltor’s flaming heart
When judgement falls apart
Resentment runs like a river that flows out of its bed
Infectious makes him lie
Disown his blood ties
Disgrace the holy bond of family
In Daltor’s aching heart
As his world falls apart
Despair grows faster than weeds on sunny summer’s day
It feeds upon his guilt
For he has to be
The new king of the West
And be brave
And pretend
For no one has to know
It was his fault!

(переклад)

Будь обережний, сину, там є ведмідь
Там, на галявині
Я навчив вас того, що вам потрібно знати
Цього разу ваша черга
Спускайся зараз і пробирайся крізь траву
Повільно підходь ближче
Ніколи не втрачайте з поля зору свою здобич
Не створюйте жодного шуму
Відчуйте, як дме вітер
І дихайте в дикій природі
У солодкій гармонії
Кожен боєць знає
Що його шанси сильніші
Коли всередині мир
Іди!
Ну ти змусив ведмедя втекти
Ти поранений і брудний
Чому ти мене не послухав?
Ви колись вчитеся?
Але, батько, це була не моя вина
Я робив те, що ти мені сказав
Я виконував кожну вашу пораду
Подивіться, що вони мені дістали!
Можливо, настав час визнати, що ви нічого не варті
Ти сірий і ти старий
Я не хочу більше з тобою полювати
Ти залишиш мене в спокої?
У палаючим серці Далтора
Коли суд розпадеться
Образа тече, як річка, що витікає зі свого русла
Заразний змушує його брехати
Відкинь свої кровні зв’язки
Знеславлюйте святі родинні узи
Мої слова лунають у моїй голові
Мені неймовірно сумно й соромно водночас
Швидко біжить між дубами
Ковзання вниз по схилах
Далтор залишає ліс і прямує до свого батька
Я поспішаю повертатися додому
Я не можу дочекатися побачити його
Я хочу подивитися йому прямо в очі
І вибачитися
Сподіваюся, він пробачить мою зневагу
Я такий негідний
О батьку, будь ласка, відчини двері!
О, будь ласка, впустіть мене!
Ви не можете залишити мене на вулиці, просто дозвольте мені пояснити
я вриваюсь!
Боже мій, він звисає зі стелі!
Ну чому!
Скажи мені чому!
У палаючим серці Далтора
Коли суд розпадеться
Образа тече, як річка, що витікає зі свого русла
Заразний змушує його брехати
Відкинь свої кровні зв’язки
Знеславлюйте святі родинні узи
У болісному серці Далтора
Коли його світ руйнується
У сонячний літній день відчай росте швидше, ніж бур’ян
Це живиться його провиною
Бо він повинен бути
Новий король Заходу
І будьте мужніми
І вдавати
Бо ніхто не повинен знати
Це була його вина!