Переклад тексту пісні Un Año Más - Ana Torroja, Ximena Sariñana, Carla Morrison

Un Año Más (оригінал)

En la Puerta del Sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
De alfombra están
Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el ánimo para aceptar
Que ya pasó uno más
Y en el reloj de antaño, como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atrás
Marineros, soldados, solteros, casados
Amantes, andantes y alguno que otro
Cura despistao Eh
Entre gritos y pitos los españolitos
Enormes, bajitos hacemos por una vez
Algo a la vez
Mmm no
Y en el reloj de antaño, como de año en año Eh
Cinco minutos más para la cuenta atrás Eh ey
Hacemos el balance de lo bueno y malo Mmm
Cinco minutos antes de la cuenta atrás
Aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no están echaremos de menos
Ya ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos
Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y así el siete es tres Uooh
Y decimos adiós y pedimos a Dios
Que en el año que viene
A ver si en vez de un millón
Pueden ser dos
En la Puerta del Sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
De alfombra están

(переклад)

На площі Пуерта-дель-Соль
як того року
Знову шампанське, виноград і дьоготь
килимів є
Петарди, які стирають звуки вчорашнього дня
І підігріти настрій прийняти
Це вже сталося ще один
А на годиннику старі, як з року в рік
Ще п’ять хвилин до зворотного відліку
Ми підраховуємо хороше і погане
П'ять хвилин до зворотного відліку
Матроси, солдати, неодружені, одружені
Закохані, прогулянки та деякі інші
Нерозумний священик
Між криками і свистами іспанці
Величезний, короткий ми робимо на один раз
щось за раз
Ммм ні
А в годиннику минулого, як з року в рік Ех
Ще п'ять хвилин до зворотного відліку Гей
Ми підводимо підсумки хорошого і поганого Ммм
П'ять хвилин до зворотного відліку
Хоча для винограду є якісь нові
Ми будемо сумувати за тими, кого вже немає
Подивимося, чи прокинеться ми, хто живий
А в наступному році ми сміємося
Раз, два, три і чотири і почніть знову
Що п’ятий – один, а шостий – два
А значить сім — три У-у-у
І ми прощаємося і просимо Бога
що в наступному році
Подивимося, чи замість мільйона
може бути дві
На площі Пуерта-дель-Соль
як того року
Знову шампанське, виноград і дьоготь
килимів є