Переклад тексту пісні O Que Foi Que Aconteceu - Ana Moura

O Que Foi Que Aconteceu (оригінал)

Aconteceu
Eu não estava à tua espera
E tu não me procuravas
Nem sabias quem eu era
Eu estava ali só porque tinha que estar
E tu chegaste porque tinhas que chegar
Olhei para ti O mundo inteiro parou
Nesse instante a minha vida
A minha vida mudou
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos?
O que foi que aconteceu?
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
O que foi que aconteceu?
Aconteceu
Chama-lhe sorte ou azar
Eu não estava à tua espera
E tu voltaste a passar
Nunca senti bater o meu coração
Como senti ao sentir a tua mão
Na tua boca o tempo voltou atrás
E se fui louca
Essa loucura
Essa loucura foi paz
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos?
O que foi que aconteceu?
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
O que foi que aconteceu?
It simply happend…
I was not waiting for you
You were not looking for me You did not know me, either
There I was, just because the destiny wanted it to be this way
And you arrived just because you had to arrive.
I looked at you
And the whole world paralyzed
That moment, my life just…
My life just changed…
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another?
What happend to us?
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another, my love?
What happend to us?
It simply happend…
This is what they call «luck"or «chance»
I was not waiting for you
And you passed by me again
I never felt my heart beating so fast
As it did when I felt your touch
When I kissed your mouth, time just retroceded
And if I was crazy that moment
Know this, that craziness felt like peace
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another?
What happend to us?
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another, my love?
What happend to us?

(переклад)

Це сталося
Я не чекав на тебе
І ви мене не шукали
Ти навіть не знав, хто я такий
Я був там просто тому, що мав бути
І ви прибули, бо повинні були прибути
Я подивився на тебе Весь світ зупинився
У той момент моє життя
Моє життя змінилося
Усе мало бути вічним
І ти назавжди мій
Де ми заблукали?
Що сталося?
Усе мало бути вічним
І ти назавжди мій
Куди ми пропали, любов моя?
Що сталося?
Це сталося
Назвіть це щасливим чи невдалим
Я не чекав на тебе
І ви знову пройшли
Я ніколи не відчував, як б’ється моє серце
Як я відчував, коли відчув твою руку
У твоїх устах час повернувся назад
А якби я був божевільним
це божевілля
Це божевілля було миром
Усе мало бути вічним
І ти назавжди мій
Де ми заблукали?
Що сталося?
Усе мало бути вічним
І ти назавжди мій
Куди ми пропали, любов моя?
Що сталося?
Це просто сталося…
Я не чекав на тебе
Ти мене не шукав Ти мене теж не знав
Я був, просто тому, що доля хотіла, щоб так було
І ви прибули лише тому, що ви повинні були прибути.
Я подивився на вас
І весь світ паралізований
Того моменту моє життя просто…
Моє життя просто змінилося…
Все мало бути вічним
І ти, ти повинен був мої назавжди
Але скажи мені, коли ми втратили один одного?
Що з нами сталося?
Все мало бути вічним
І ти, ти повинен був мої назавжди
Але скажи мені, коли ми втратили один одного, любов моя?
Що з нами сталося?
Це просто сталося…
Це те, що вони називають «удача» або «випадок»
Я не чекав на тебе
І ти знову пройшов повз мене
Я ніколи не відчував, що моє серце б’ється так швидко
Як це було, коли я відчув твій дотик
Коли я поцілував твої уста, час просто повернувся назад
І якби я в той момент був божевільним
Знайте, що божевілля нагадує спокій
Все мало бути вічним
І ти, ти повинен був мої назавжди
Але скажи мені, коли ми втратили один одного?
Що з нами сталося?
Все мало бути вічним
І ти, ти повинен був мої назавжди
Але скажи мені, коли ми втратили один одного, любов моя?
Що з нами сталося?