Переклад тексту пісні Moura Encantada - Ana Moura

Moura Encantada (оригінал)

É lenda na Mouraria
Que grande riqueza havia
Por uma moura guardada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Não sei, só sei que me dou
E me esqueço de quem sou
Como num sono profundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
A minha voz, de repente
É a voz de toda a gente
De tudo o que a vida tem
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Não sei se é lenda ou se não
Se é encanto ou maldição
Que às vezes me pesa tanto
Sei que livre ou condenada
E sem pensar em mais nada
Eu fecho os olhos e canto
Serei talvez encantada
E sendo assim tudo ou nada
Eu fecho os olhos e canto

Moura Encantada (переклад)

Це легенда в Моурарі
Яке велике багатство було
Мавром, який охороняється
Одного разу хтось запитав мене
Якщо моура, яка на моє ім’я
Це ця зачарована мура
Одного разу хтось запитав мене
Якщо моура, яка на моє ім’я
Це ця зачарована мура
Не знаю, просто знаю, що віддаю себе
І я забуваю хто я
Як у глибокому сні
І у снах, які я бачу
Гадаю і розгадую
Усі мрії світу
І у снах, які я бачу
Гадаю і розгадую
Усі мрії світу
Мій голос, раптом
Це голос кожного
Усього, що є в житті
Коли закінчиться ніч
Шукаю себе
І я нікого не знаходжу
Коли закінчиться ніч
Шукаю себе
І я нікого не знаходжу
Я не знаю, це легенда чи ні
Чи то чари, чи то прокляття
Це іноді мене так сильно обтяжує
Я знаю вільний чи засуджений
І не думаючи ні про що інше
Закриваю очі й співаю
Я, можливо, буду в захваті
І так все або нічого
Закриваю очі й співаю