Переклад тексту пісні A Fadista - Ana Moura

A Fadista (оригінал)

Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile bordado
Subindo à noite a Avenida
Quem passa julga-a perdida
Mulher de vício e pecado
E vai sendo confundida
Insultada e perseguida
P’lo convite costumado
Entra no café cantante
Seguida em tom provocante
P’los que querem comprá-la
Uma guitarra a trinar
Uma sombra devagar
Avança para o meio da sala
Ela começa a cantar
E os que a queriam comprar
Sentam-se à mesa a olhá-la
Canto antigo e tão profundo
Que vindo do fim do mundo
É prece, pranto ou pregão
E todos os que a ouviam
À luz das velas pareciam
Devotos em oração
E os que há pouco a ofendiam
De olhos fechado ouviam
Como a pedir-lhe perdão
Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile traçado
Cantando pra aquela mesa
Ela dá-lhes a certeza
De já lhes ter perdoado
E em frente dela na mesa
Como em prece a uma deusa
Em silêncio ouve-se o fado

(переклад)

чорна сукня підперезана
довге чорне волосся
E чорна вишита шаль
Піднятися по проспекту вночі
Хто проходить повз, думає, що вона загубилася
Жінка залежності та гріха
І це плутають
Ображали і переслідували
За звичайним запрошенням
Увійдіть до співочої кав’ярні
Послідував у провокаційному тоні
Для тих, хто хоче його купити
Гітара для співу
тінь повільно
Просувається до середини кімнати
Вона починає співати
І ті, хто хотів його купити
Вони сидять за столом і дивляться на неї
Давня пісня і така глибока
Що приходить з кінця світу
Це молитва, плач чи ніжність
І всі, хто її слухав
У світлі свічок вони здавалися
Віддані в молитві
І ті, хто її щойно образив
З закритими очима вони слухали
Як попросити прощення
чорна сукня підперезана
довге чорне волосся
E чорна мальована шаль
Співаючи за тим столом
Вона дає їм впевненість
про те, що вони вже пробачили
І перед нею на столі
Як у молитві до богині
У тиші лунає фаду