Переклад тексту пісні Desfado - Ana Moura

Desfado (оригінал)

Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum
Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai se eu pudesse não cantar «ai se eu pudesse»
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
Na incerteza que nada mais certo existe
Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Desfado (переклад)

Хочу долі, а я не вірю в долю
У моєму фаду навіть немає фаду
Співайте добре, навіть не відчуваючи
Відчуваю це, як ніхто інший, але не маю жодного сенсу
Ой, як сумно, це моя радість
Ой, яка радість, такий великий смуток
Сподіваюся, що одного дня я не чекатиму іншого дня
Для того, хто ніколи не приходить і хто тут був присутній
О, я сумую за тобою
що я мушу сумувати
Сумувати за когось
Того тут і немає
відчувати сум
Просто за те, щоб почувати себе так добре
Це приємно відчувати себе добре
Просто тому, що мені так сумно
О, якби я не міг заспівати «ой, якби я міг»
І пошкодував, що більше не шкодував
Можливо, я слухав би в тій тиші, яку я робив
Голос, який був моїм, щоб співати комусь всередині
О, яка ганьба ця удача, що допомагає мені
Ой, як мені пощастило жити таким нещасним
У невизначеності, що нічого більш певного не існує
На додаток до великої невизначеності не впевненості ні в чому