Переклад тексту пісні Fado Dançado - Ana Moura

Fado Dançado (оригінал)

Rodo a saia sempre bem que me apetece
Viro o disco se o antigo me aborrece
Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe
E diz que o fado não se dança, até parece!
Saio desta roda se bem me apetece
Diz que o vira se não mexe ainda se aborrece
Manca que manca, mão na anca e mexe
Ai não que não dança, até parece
E se alguma lágrima me aparece
O tamanco manda, a cabeça obedece
São dois para lá para cá outro tanto
A ver o pranto não estanca, até parece
Sempre que o meu fado nesse teu tropece
Desenrolo a teia que o destino tece
Viro a minha vida toda do avesso
A ver se o fado não se dança, até parece
A lua foi embora
Olha a aurora a despontar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
E se alguma voz se insurge na quermesse
«Fado assim não sei o que é que me parece»
Paro logo e digo alto e para o baile
Até o xaile eu viro se me apetece
Sai da roda e roda a saia, sobe e desce
Vira o disco e diz que vira assim não mexe
Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa,
E vê se o fado não mexe, ai não não mexe
A culpa foi embora
Saudade bem pode esperar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar

(переклад)

Я їжджу завжди так, як мені хочеться
Я повертаю платівку, якщо старий мене дратує
Я постукаю сабо, рукою по стегну й рухаюся
І скаже, що фадо, здається, не танцює!
Я виходжу з цього кола, якщо мені захочеться
Каже, якщо не рухається, то все одно нудьгує
Кульгання, яке кульгає, рука на стегні й рухається
О ні, здається, не танцює
І якщо з’явиться сльоза
Сабо командує, голова підкоряється
Це два туди й сюди, так багато
Бачити, як плач не припиняється, навіть здається
Щоразу, коли моя доля в твоїй спотикається
Розмотаю павутину, яку плете доля
Я перевертаю все своє життя з ніг на голову
Подивитись, чи не танцює фадо, здається
Місяць пішов
Подивись на світанок, щоб зірвати
Фаду співає і плаче
Ви також можете танцювати
Фаду співає і плаче
Ви також можете танцювати
І якщо якийсь голос повстане в кермесі
«Фадо такий, я не знаю, як мені це виглядає»
Незабаром я зупиняюся і говорю вголос і на танець
Я можу навіть перевернути шаль, якщо захочу
Виходьте з керма і навколо спідниці, вгору і вниз
Повертає диск і скаже, що він обертається так, не рухайтеся
Оберніть шаль і танцюйте, поки випускний вечір відходить,
І подивіться, чи не рухається фадо, о ні, воно не рухається
Провина зникла
Міс ви можете почекати
Фаду співає і плаче
Ви також можете танцювати
Фаду співає і плаче
Ви також можете танцювати