Переклад тексту пісні O Meu Amor Foi Para O Brasil - Ana Moura

O Meu Amor Foi Para O Brasil (оригінал)

O meu amor foi para o Brasil nesse vapor
Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu
Quando chegou ao Rio de Janeiro
Nem uma linha escreveu
Já passou um ano inteiro
Deixou promessa de carta de chamada
Nesta barriga deixou uma semente
A flor nasceu e ficou espigada
Quer saber do pai ausente
E eu não lhe sei dizer nada
Anda perdido no meio das caboclas
Mulheres que não sabem o que é pecado
Os santos delas são mais fortes do que os meus
Fazem orelhas moucas do peditório dos céus
Já deve estar por lá amarrado
Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado
O meu amor foi seringueiro no Pará
Foi recoveiro nos sertões do Piauí
Foi funileiro em terras do Maranhão
Alguém me disse que o viu
Num domingo a fazer pão
O meu amor já tem jeitinho brasileiro
Meteu açúcar com canela nas vogais
Já dança forró e arrisca no pandeiro
Quem sabe um dia vem
Arriscar outros carnavais
Anda perdido no meio das mulatas
Já deve estar noutros braços derretido
Já sei que os santos delas são milagreiros
Dançam com alegria no batuque dos terreiros
Mas tenho esperança de que um dia a saudade bata
E ele volte para os meus braços caseiros
Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter «doutor"escrito num cartão
À noite samba no «Ó do Borogodó»
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei que diga, era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

O Meu Amor Foi Para O Brasil (переклад)

Моя любов поїхала до Бразилії на цьому пароплаві
Він курив своє прощання на синьому небі
Коли він прибув у Ріо де січень
ні рядка не написав
Минув цілий рік
Залишив обіцянку дзвонити
У цьому череві залишилося зернятко
Квітка народилася й поклала
Хочу дізнатися про відсутнього батька
І я не знаю, як вам щось сказати
Загубитися посеред кабокласів
Жінки, які не знають, що таке гріх
Їхні святі сильніші за моїх
Вони залишають глухими вуха до небесної пекторії
Воно вже має бути там прив’язаним
У вервиці з молотків, яка залишила його зачарованим
Моїм коханням був гумовий стрижень у Пара
Він був колекціонером у глибинках Піауї
Він був майстром у землях Мараньяо
Хтось сказав мені, що бачив його
У неділю готують хліб
У моєї любові вже є бразильський спосіб
До голосних покладіть цукор з корицею
Я вже танцюю форро і ризикую на бубні
Хтозна, колись це прийде
ризикувати іншими карнавалами
Загубитися серед жінок-мулаток
Воно вже має бути в інших розплавлених руках
Я вже знаю, що їхні святі чудотворці
Вони з радістю танцюють у батуці террейрос
Але я сподіваюся, що колись туга вдарить
І він повертається до моїх саморобних обіймів
Він перебуває в Сан-Паулу і працює в телекомунікаційній сфері
На картці має бути написано «лікар».
Вночі самба на «Ó do Borogodó»
Ти забув Солідо, ти більше не плачеш, слухаючи Фадо
Я не знаю, що сказати, це було так незграбно
Якщо я не хочу більше це бачити, я, мабуть, хворий