Переклад тексту пісні Ó Meu Amigo João - Ana Moura

Ó Meu Amigo João (оригінал)

Ó meu amigo João
Em que terras te perdeste
Se por nada lá morreste
Meu amigo, meu irmão
De nascença duvidosa / Proíbiram a tua infãncia
Transformaram-te em distãncia / Como braços de alcançar
Foste folha a flutuar / Arrastada p’la corrente
E o teu sangue foi semente / Dos cifrões doutro lugar
Gostavas de ouvir cantar / As modas da nossa terra
E a verdade que ela encerra / No seu jeito popular
Teu corpo de tudo dar / Corre nas veias do mundo
Imenso, fértil, fecundo / Com força de terra e mar
Ponho em ti o recordar / Na agrura da tua morte
Por sobre o sangue a gritar / Que não foi azar nem sorte
E a força do vento norte / Levou teu grito na mão
Meu amigo, meu irmão / Quem forçou a tua sorte

(переклад)

о мій друже Джоне
У яких землях ти заблукав
Якби ні за що ти там загинув
Мій друг мій брат
Сумнівного народження / Вони заборонили твоє дитинство
Вони перетворили вас на відстань / Як на руки
Ти був листом, що пливе, / Течія тягнула
І твоя кров була зернятком / З інших знаків долара
Хочеш почути співати / Мода нашого краю
Це правда, що вона містить / У своєму популярному вигляді
Твоє тіло все дає / Біжить у венах світу
Величезний, родючий, родючий / З силою суші й моря
Я вкладаю в тебе згадування / У печалі твоєї смерті
Над кров’ю кричати / Що не було ні лихом, ні везінням
І сила північного вітру / Взяла в руки твій крик
Друже мій, мій брат / Хто форсував тобі удачу