Переклад тексту пісні Não É Um Fado Normal - Ana Moura

Não É Um Fado Normal (оригінал)

Olhas p’ra mim com esse ar reservado
A estoirar pelas costuras
Nem sei se estou em Lisboa
Será que é Tóquio ou Berlin?
Tu não me olhes assim!
Porque o teu olhar tem ópio
Tem quebras nos equinócios
Pitadas de gergelim
Mas se isto é fado
Ponho o gergelim de lado
Vou buscar o alecrim
E tu sempre a olhar p’ra mim;
Como se alecrim aos molhos
Atraíssem os meus olhos
Não tenho nada com isso
Alguém que quebre este enguiço
Que eu não respondo por mim
E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal
Se isto é fado, não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal
Não é um fado normal
Vou por lugares nunca dantes visitados
E há que ter alguns cuidados
Porque bússola não há
E baralham-se os sentidos
Se andamos ao Deus-dará
Sem sentinelas nos olhos
Vou confiar no ouvido
E nada vai estar perdido
Mas se isto é fado
Vou entristecer o quadro
P’ra tom de cinza acordado
Que eu não quero exagerar;
No meio do nevoeiro
Teimo em ver o teu olhar
Que sei não ser derradeiro
Alguma coisa se solta
Que talvez não tenha volta
E já estou, quase a trocar
O mal pelo bem, e o bem pelo mal
Se isto é fado
Não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal
Não é um fado normal
Se isto é fado
Se isto é fado
Não é um fado normal

(переклад)

Ти дивишся на мене з таким стриманим виглядом
Розривається по швах
Я навіть не знаю, чи я в Лісабоні
Токіо чи Берлін?
Ти не дивись на мене так!
Бо твої очі мають опіум
У дні рівнодення бувають перерви
щіпки кунжуту
Але якщо це фадо
Я відклав кунжут убік
Я візьму розмарин
А ти завжди дивишся на мене;
Як розмарин в соусах
Притягни мої очі
Я не маю до цього ніякого відношення
Хтось зламає цей збій
Що я за себе не відповідаю
І я вже майже міняю зло на добро і добро на зло
Якщо це фадо, це не звичайне фадо
Обмінювати зло на добро і добро на зло
Це не звичайне фадо
Я ходжу в місця, які ніколи раніше не відвідував
І треба бути обережним
бо компаса немає
І почуття перемішані
Якщо підійдемо – Бог дасть
Жодних вартових в очах
Я буду довіряти вуху
І нічого не буде втрачено
Але якщо це фадо
Я засмучу картину
Для узгодженого тону сірого
Що я не хочу перебільшувати;
Серед туману
Я наполягаю на тому, щоб побачити твої очі
Те, що я знаю, не останнє
Щось виривається
Що, можливо, немає шляху назад
А я вже, майже розмінююсь
Зло за добро, а добро за зло
Якщо це фадо
Це не звичайне фадо
Обмінювати зло на добро і добро на зло
Це не звичайне фадо
Якщо це фадо
Якщо це фадо
Це не звичайне фадо