Переклад тексту пісні Fado Menor - Ana Moura

Fado Menor (оригінал)

Os teus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto.
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim.
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudades nem pranto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto?
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas.
Your eyes are two candles
it giving a sad light into my face
marked by martyrdom
of longing and heartbreak
When I hear knocking trinities
and the afternoon reach the end
I beg to your longing
An «Our Father"for me But you don´t know how says prayer
You haven´t longing and weeping
Why you bothers me?
Why I love you so much?
Is for my desperation
like the higher clouds
Every day I wait for you
Every day You fail to me

(переклад)

Твої очі - дві свічки
Даючи сумне світло моєму обличчю
Відзначений мученицькими смертями
Від туги і відрази.
Коли чую, як трійці б’ють
А вдень уже пізно
Я прошу вас сумувати
Для мене наш священик.
Але ти не вмієш молитися
Ти не сумуєш і не плачеш
Чому ти мене дратуєш
Чому я так сильно хочу тебе?
Ти за мій відчай
Як хмари, що ходять високо
Кожен день я чекаю на тебе
Кожен день ти сумуєш за мною.
Твої очі - дві свічки
це проливає сумне світло на моє обличчя
відзначений мученицькою смертю
туги та розбитого серця
Коли чую стукіт трійці
і вдень дійде до кінця
Я прошу твоєї туги
«Отче наш» для мене, але ви не знаєте, як говорить молитва
У вас немає туги і плачу
Чому ти мене турбуєш?
Чому я так тебе люблю?
Для мого відчаю
як вищі хмари
Кожен день я чекаю на тебе
Кожен день Ти мене підводиш