Переклад тексту пісні Fado De Pessoa - Ana Moura

Fado De Pessoa (оригінал)

Um fado pessoano
Num bairro de Lisboa
Um poema lusitano
No dizer de Camões
Uma gaivota em terra
Um sujeito predicado
Um porto esquecido
Um barco ancorado
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Uma frase perfeita
E um beijo prolongado
Uma porta aberta
Traz odor a pecado
Uma guitarra com garra
Ouvida entre os umbrais
Numa cidade garrida com vista para o cais
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Leva-as o vento…

(переклад)

Особисте фадо
У районі Лісабона
Лузитанська поема
За висловом Камойса
Чайка на суші
Підметний присудок
Забутий порт
Човен на якорі
Візьміть їх з вітром
просто слова
нагрудний щиток
Наївність
Фігура стилю
Твій голос у поклоні
Від уже витраченого
У погляді Персона
ідеальне речення
І тривалий поцілунок
відкриті двері
Приносить гріховний запах
Гітара з кігтем
Почулося між порогами
У яскравому місті з видом на пірс
Візьміть їх з вітром
просто слова
нагрудний щиток
Наївність
Фігура стилю
Твій голос у поклоні
Від уже витраченого
У погляді Персона
Вітер їх забирає...