Переклад тексту пісні Fado Das Mágoas - Ana Moura

Fado Das Mágoas (оригінал)

As mágoas não me doem, não são mágoas
No plano da minh’alma já não moram
Se as águas se evaporam, não são águas
São etéreas lembranças do que foram
O pranto que então frágil não contive
Do cimo dos meus olhos se lançou
Que de tanto chorar não mais o tive
Nem a última das lágrimas me ficou
Não deitei fora as dores, mas hoje trago-as
À beira do meu ser de ti deserto
O que vês nos meus olhos não são mágoas
São apenas dum amor que não deu certo

Fado Das Mágoas (переклад)

Печаль не шкодить мені, вони не шкодують
У плані моєї душі вони більше не живуть
Якщо вода випаровується, це не вода
Це ефірні спогади про те, що було
Плач, який був таким тендітним, я не стримав
З верхівки моїх очей він запустився
Щоб від такого плачу в мене вже не було
Навіть остання сльоза не залишилася зі мною
Болі не відкинув, а сьогодні приношу
На краю мого буття ти пустеля
Те, що ти бачиш в моїх очах, не печаль
Вони просто кохання, яке не вийшло