Переклад тексту пісні E Viemos Nascidos do Mar - Ana Moura

E Viemos Nascidos do Mar (оригінал)

E muito se espantam da nossa brancura entretanto
E muito pasmavam de olhar olhos claros assim
Palpavam as mãos e os braços e outras partes, portanto
Esfregavam de cuspo minha pele para ver se era enfim
Uma tinta ou se era de estampa uma carne tão branca
Vendo assim que era branco o meu corpo e a brancura de então
Extasiam e muito se pasmam de tudo em admiração;
E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;
Eles escondem as suas vergonhas cobertas de estopas
E eram grandes e gordos e baços e enxutos, os pretos
Pelas ventosidades confundem traseiros e bocas
E tapam estes e estas cobram calafetos
E os mais pardos lá vão quase nús, vão ao léu, gabirus
E de tetas até à cintura há mulheres crepitantes
Tão desnudas meneiam na dança o seu corpo dançante;
E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;
E muito se espantam da nossa brancura entretanto

(переклад)

Але вони дуже здивовані нашою білизною
І дуже дивуюсь, дивлячись на такі світлі очі
Вони пальпували свої кисті й руки та інші частини
Вони потерли мою шкіру сплювом, щоб побачити, чи це нарешті
Фарба або якщо це принт, такий біла плоть
Бачити, що моє тіло було білим і білину того часу
Вони в захваті й у захваті від усього дивуються;
І вони були білими тінню, народженими з моря на кораблях
Керується вітрами неба і польотом птахів;
Вони ховають свій сором, прикритий клоччям
І вони були великі, товсті, селезінки й сухі, чорні
Від вітрів вони плутають задні кінцівки і пащі
І закрийте ці й ці герметики
А коричневі ходять туди майже голими, ходять безцільно, габіруси
А від сиськи до пояса — шкварки
Настільки оголені вони ворушують своїм танцюючим тілом у танці;
І вони були білими тінню, народженими з моря на кораблях
Керується вітрами неба і польотом птахів;
Але вони дуже здивовані нашою білизною