Переклад тексту пісні Como Uma Nuvem No Céu - Ana Moura

Como Uma Nuvem No Céu (оригінал)

Dizem as crenças, as leis, as sentenças
Lê-se em anúncios, na palma da mão
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não tem solução
Dizem os sábios, os lábios, os olhos
Vem em jornais e revistas que li
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não passa daqui
Mentira, como uma nuvem no céu
Ou como um rio que corre para o mar
Também eu corro para ti
Isso nunca irá mudar
Dizem os livros, os astros, a rádio
Vem nos horóscopos, nos editais
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não dura mais
Dizem as folhas do chá e as notícias
Dizem as fontes bem informadas
Como uma nuvem nocéu
O nosso amor tem as horas contadas
Dizem os sonhos, as lendas, a história
Vem num artigo, saiu num decreto
Como uma nuvem no céu
O nosso amor carece de afecto
Dizem os homens, as fadas, os fados
E vem o código da nossa estrada
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não vai dar em nada

(переклад)

Переконання, закони, речення кажуть
Читайте в рекламі, як на долоні
Як хмара на небі
Наша любов не має рішення
Мудрі кажуть, губи, очі
Це приходить у газетах та журналах, які я читаю
Як хмара на небі
Наша любов не виходить за межі цього
Лежати, як хмара на небі
Або як річка, що впадає в море
Я теж біжу до вас
що ніколи не зміниться
Книги, зірки, радіо кажуть
Входить в гороскопи, в едикти
Як хмара на небі
Наша любов більше не триває
Листя чаю й новини кажуть
Повідомляють добре обізнані джерела
Як хмара на небі
Години нашої любові злічені
Мрії, легенди, історія
Це в статті, вийшло в указі
Як хмара на небі
Нашому коханню бракує ласки
Скажи чоловіки, феї, фадо
Ось наш дорожній кодекс
Як хмара на небі
Наша любов зійде нанівець