Переклад тексту пісні Qué Sabrán - Ana Guerra

Qué Sabrán (оригінал)

Y quien quiere ser 14 de febrero
Si podemos ser un miércoles normal
Yo me quito el disfraz que me hace llorar
Ya no más
Tú me pintas de color hasta los huesos
Porque sabes que mi piel es de cristal
Y tu abrazo es el refugio donde duerme mis inviernos
Y que el frío tiemble ahí fuera
Que sabrán de ti, esas miradas
Que sabrán de mi, esas bocas que disparan
Solo dicen tonterías
Me gusta que dejes las puertas abiertas
Y que tus verdades no sean eternas
Tu mundo encantado, tus días amargos
Me gusta que estés aquí
Que no tienes miedo de ser ni de estar
Que rompes el juego del bien y del mal
Que pasen y vean, que mueran de envidia
Que hablen, que más me da, lo que digan de nosotros
Nunca fuimos de nadar bien la corriente
Y no hay vaso de agua que nos pueda ahogar
Peces de ciudad que puedan volar
Ven y muerdeme la boca con descaro
Que sabrán de ti, esas miradas
Que sabrán de mi, esas bocas que disparan
Solo dicen tonterías
Me gusta que dejes las puertas abiertas
Y que tus verdades no sean eternas
Tu mundo encantado, tus días amargos
Me gusta que estés aquí
Que no tienes miedo de ser ni de estar
Que rompes el juego del bien y del mal
Que pasen y vean, que mueran de envidia
Que hablen, que más me da,
Y que más da si somos diferentes
Si ves bailar desnudo entre la gente
Si dicen que este amor es delincuente
No saben de amor
Me gusta que dejes las puertas abiertas
Y que tus verdades no sean eternas
Tu mundo encantado, tus días amargos
Me gusta que estés aquí
Que no tienes miedo de ser ni de estar
Que rompes el juego del bien y del mal
Que pasen y vean, que mueran de envidia
Que hablen, que más me da, lo que digan de nosotros

(переклад)

А хто хоче бути 14 лютого
Якщо ми зможемо бути звичайною середою
Я знімаю костюм, який змушує мене плакати
Не більше
Ти фарбуєш мене в колір до кісток
Бо ти знаєш, що моя шкіра скляна
І твої обійми — притулок, де сплять мої зими
І хай там холод тремтить
Що вони будуть знати про вас, ці погляди
Що вони знатимуть про мене, ті роти, що стріляють
Вони просто говорять дурниці
Мені подобається, що ти залишаєш двері відкритими
І що ваші істини не вічні
Ваш зачарований світ, ваші гіркі дні
Мені подобається, що ти тут
Щоб ти не боїшся бути чи бути
Щоб ти зламав гру добра і зла
Нехай прийдуть і побачать, нехай помруть від заздрості
Хай говорять, що мені до того, що про нас говорять
Ми ніколи не ходили плавати по течії
І немає склянки води, яка могла б нас втопити
міська риба, яка вміє літати
Підійди і кусай мій рот нахабно
Що вони будуть знати про вас, ці погляди
Що вони знатимуть про мене, ті роти, що стріляють
Вони просто говорять дурниці
Мені подобається, що ти залишаєш двері відкритими
І що ваші істини не вічні
Ваш зачарований світ, ваші гіркі дні
Мені подобається, що ти тут
Щоб ти не боїшся бути чи бути
Щоб ти зламав гру добра і зла
Нехай прийдуть і побачать, нехай помруть від заздрості
Нехай говорять, що ще мені це дає,
І кого це хвилює, якщо ми різні
Якщо ти бачиш танці голими серед людей
Якщо кажуть, що це кохання злочинне
Вони не знають про кохання
Мені подобається, що ти залишаєш двері відкритими
І що ваші істини не вічні
Ваш зачарований світ, ваші гіркі дні
Мені подобається, що ти тут
Щоб ти не боїшся бути чи бути
Щоб ти зламав гру добра і зла
Нехай прийдуть і побачать, нехай помруть від заздрості
Хай говорять, що мені до того, що про нас говорять