Переклад тексту пісні Ya No Recuerdo - Ana Guerra

Ya No Recuerdo (оригінал)

Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Me escribes y no contesto
Me llamas y ya no estoy
Me dice que sabe más de ti que yo
Mi contestador
Y qué hago si yo no puedo
Si llevo vida de dos
Y tengo solo un reloj
Yo te prometo
Que por ti navegaría
Mares y planetas aún por descubrir
Y yo
Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti
No pienses que no me cuesta
Soñar contigo sin ti
Tener que buscar respuestas
Cuando tú no estás aquí
Si tú no estás aquí
Sabrás
Que cruzaría mares
Y planetas aún por descubrir
Y yo
Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti
Ahora sé bien que lo recuerdo
Confieso que no te he olvidado
Y ahora de gritar tu nombre
Ya recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti

(переклад)

Я вже не пам'ятаю, чи пам'ятаю
І я забув, якщо вже забув
І від того, що так багато кричати твоє ім’я
Я не пам'ятаю, як моє звучить на твоїх губах
Ти мені пишеш, а я не відповідаю
Ти подзвониш мені, і я пішов
Він каже мені, що знає про тебе більше, ніж я
мій автовідповідач
І що мені робити, якщо я не можу
Якщо у мене двоє життя
А годинник у мене один
я обіцяю тобі
Щоб я для вас плив
Моря і планети ще не відкриті
І я
Я вже не пам'ятаю, чи пам'ятаю
І я забув, якщо вже забув
І від того, що так багато кричати твоє ім’я
Я не пам'ятаю, як моє звучить на твоїх губах
Вибачте, якщо не був
Я вже знаю, що ти скучив за мною
І тепер я можу спокійно спати
З чого ти йдеш, якщо я не повернуся
я обіцяю
Щоб за вас я їздив по морях і планетах
ще відкрити
А якщо для вас немає винаходів
Не думайте, що це мені не коштує
мріяти про тебе без тебе
доводиться шукати відповіді
коли тебе тут немає
Якщо вас тут немає
ти дізнаєшся
що перепливло б моря
А планети ще треба відкрити
І я
Я вже не пам'ятаю, чи пам'ятаю
І я забув, якщо вже забув
І від того, що так багато кричати твоє ім’я
Я не пам'ятаю, як моє звучить на твоїх губах
Вибачте, якщо не був
Я вже знаю, що ти скучив за мною
І тепер я можу спокійно спати
З чого ти йдеш, якщо я не повернуся
я обіцяю
Щоб за вас я їздив по морях і планетах
ще відкрити
А якщо для вас немає винаходів
Тепер я добре знаю, що пам'ятаю
Зізнаюся, що я тебе не забув
А тепер вигукнути твоє ім'я
Я вже пам'ятаю, як моє звучить на твоїх губах
Вибачте, якщо не був
Я вже знаю, що ти скучив за мною
І тепер я можу спокійно спати
З чого ти йдеш, якщо я не повернуся
я обіцяю
Щоб за вас я їздив по морях і планетах
ще відкрити
А якщо для вас немає винаходів