Переклад тексту пісні Johnny Mathis' Feet - American Music Club

Johnny Mathis' Feet (оригінал)

I laid all my songs at Johnny Mathis’Feet
I said Johnny, Johnny tell me, won’t you tell me how to live?
All my hopes are unravelling and I just lost my lease
On a house without love, doors or windows —
Without peace…
And with a wave of his jewel-encrusted hand
Across a glittering Las Vegas scene,
He said: You’ve got to learn how to disappear
In the silk and amphetamines.
Johnny looked at my songs, and he said:
Well, at first guess,
Never in my life have I ever seen such a mess;
Why do you say everything as if you were a thief?
Like what you stole has no value,
And like what you preach is far from belief?
And with a wave of his red, and blue hand
Across a glittering Hollywood scene,
He said: You’ve got to learn how to disappear
In the silk and amphetamines.
Johnny looked at my collection of old punk rock posters —
Anonymous scenes of disaffection, chaos and torture —
And he said: You are on the right track,
But you are a lamb jumping for the knife;
A real showman knows how to disappear in the spotlight…

(переклад)

Я виклав усі свої пісні в Johnny Mathis’Feet
Я казав, Джонні, Джонні скажи мені, ти не скажеш мені як жити?
Усі мої сподівання розпалися, і я просто втратив оренду
У буді без любові, дверей чи вікон —
Без спокою…
І помахом руки, інкрустованої коштовностями
На блискучій сцені Лас-Вегаса,
Він сказав: Ви повинні навчитися зникнути
У шовку та амфетамінах.
Джонні подивився на мої пісні й сказав:
Ну, на перший погляд,
Ніколи в житті я не бачив такого безладу;
Чому ти все говориш так, ніби ти злодій?
ніби те, що ви вкрали, не має цінності,
А те, що ви проповідуєте, далеко від віри?
І помахом його червоно-блакитної руки
Через блискучу голлівудську сцену,
Він сказав: Ви повинні навчитися зникнути
У шовку та амфетамінах.
Джонні подивився на мою колекції старих плакатів панк-року —
Анонімні сцени розчарування, хаосу та тортур —
І він сказав: Ви на правильному шляху,
Але ти ягня, що стрибає за ножем;
Справжній шоумен знає, як зникнути в центрі уваги…