Переклад тексту пісні Song of the Rats Leaving the Sinking Ship - American Music Club

Song of the Rats Leaving the Sinking Ship (оригінал)

Once you rode a tide, it was always flowing out towards the sky
It was like a dancer who followed your steps
It was like a lover who could take you to the dawn
It was like a history you could throw away
Yeah…
Now the sea is throwing back all the voices who don’t want to drown
Every wave is like a soldier who will fade back into the fear
Where the soldiers are made
Trapped with your first class papers on a lonely dock
Where the future is a luxury to mock
You can laugh, you can cry, you can even bitterly grieve
But you can’t deny that it’s time to leave
Your indecision is poison, worse than broken bones or the coffin
Your either standing still or your running out
You’re like a safety door that’s stuck and won’t open
For a fire or a summer day
All you do is tire
But you don’t have to try — everyone wants to be deceived
But you can’t deny that it’s time to leave
I swear you want to say goodbye even more than you want to breathe
But you can’t deny that it’s time to leave
The enemy always lies
Hides like a match in a lump of coal
He won’t use his eyes
He hates you for your soul
He hates you for soul.

Song of the Rats Leaving the Sinking Ship (переклад)

Як тільки ви керували припливом, він завжди витікав у небо
Це наче танцюристка, яка йшла твоїми кроками
Це було як коханий, який міг відвести вас на світанок
Це було історією, яку можна було викинути
так…
Тепер море відкидає всі голоси, які не хочуть тонути
Кожна хвиля — як солдат, який знову зникне в страху
Де робляться солдати
У пастці зі своїми першокласними документами на самотній доці
Де майбутнє — розкіш для знущання
Можна сміятися, можна плакати, можна навіть гірко сумувати
Але ви не можете заперечувати, що настав час піти
Ваша нерішучість — отрута, гірша за зламані кістки чи труну
Ви або стоїте, або вибігаєте
Ви наче двері безпеки, які застрягли й не відчиняються
Для вогонь чи літнього дня
Все, що ви робите — це втомлюватися
Але вам не потрібно пробувати — всі хочуть бути обдуреними
Але ви не можете заперечувати, що настав час піти
Присягаюсь, ти хочеш попрощатися навіть більше, ніж хочеш дихати
Але ви не можете заперечувати, що настав час піти
Ворог завжди бреше
Ховається, як сірник, у грудку вугілля
Він не буде використовувати свої очі
Він ненавидить вас за вашу душу
Він ненавидить вас за душу.