Переклад тексту пісні Pride - American Authors

Pride (оригінал)

My home don’t feel the same
Last year flew by;
goodbye to the good vibes
What we thought were the best times
Nights out with the people I love
Now I’m lost in the neighborhood
That raised me, praised me, made me who I am
But my father was twice the man
And now that pain’s resurfacing
Brooklyn don’t feel the same
Maybe I’m the one who’s changed or the one to blame
Another drink down the drain
Ten more before I get on that plane
I swear I knew just what to say
It’s all there on the tip of my tongue
But I don’t feel good enough for anyone
But I won’t fold
I know cause I-I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Pushed out of the family tree
Upside down, but it was a good life
I fell hard for the wine in France
I didn’t call you back cause I was learning to dance
And this is who I’d become
It’s all there on the tip of my tongue
Wish I was good enough for anyone
No, I won’t fold
I know cause I-I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Take or leave who I am
Cause this is me
Like a fish out of water
Do I belong here?
But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride
I’m lost in the ocean
Like a note in a bottle
But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride
This is me, who I am
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Take or leave who I am
Cause this is me (this is me)

(переклад)

Мій дім не схожий на те
Минулий рік пролетів;
до побачення з гарним настроєм
Ми вважали найкращими часами
Ночі з людьми, яких я люблю
Тепер я заблукав по сусідству
Це виховало мене, похвалило, зробило мене тим, ким я є
Але мій батько був удвічі більшим чоловіком
А тепер цей біль знову з’являється
Бруклін не відчуває того ж
Можливо, я той, хто змінився, або винен
Ще один напій у стік
Ще десять, перш ніж я сяду в цей літак
Клянусь, я знав, що казати
Все це на кінчику мого язика
Але я не відчуваю себе достатньо добре для когось
Але я не буду скидати
Я знаю, бо я-я-я-у мене таке відчуття
Я ніколи не здаюся, я ніколи ніколи, ніколи не здам своє
гордість
Я ніколи не відпускаю, ніколи ніколи, ніколи не продам свою
душа
Я-я-я-у мене таке відчуття
Я-я-у мене таке відчуття
Я ніколи не здаюся, я ніколи ніколи, ніколи не здам своє
гордість
Викинуто з родовідного дерева
Догори ногами, але це було гарне життя
Я закохався у вино у Франції
Я не передзвонив тобі, тому що вчився танцювати
І ось ким я став би
Все це на кінчику мого язика
Бажаю, щоб я був достатньо добрим для когось
Ні, я не буду скидати
Я знаю, бо я-я-я-у мене таке відчуття
Я ніколи не здаюся, я ніколи ніколи, ніколи не здам своє
гордість
Я ніколи не відпускаю, ніколи ніколи, ніколи не продам свою
душа
Я-я-я-у мене таке відчуття
Я-я-у мене таке відчуття
Я ніколи не здаюся, я ніколи ніколи, ніколи не здам своє
гордість
Прийміть або залиште, хто я є
Бо це я
Як риба з води
Я туди належу?
Але я ніколи не програю, я ніколи не відмовлюся від своєї гордості
Я загубився в океані
Як записка у пляшці
Але я ніколи не програю, я ніколи не відмовлюся від своєї гордості
Це я, хто я
Я ніколи не здаюся, я ніколи ніколи, ніколи не здам своє
гордість
Я ніколи не відпускаю, ніколи ніколи, ніколи не продам свою
душа
Я-я-я-у мене таке відчуття
Я-я-у мене таке відчуття
Я ніколи не здаюся, я ніколи ніколи, ніколи не здам своє
гордість
Прийміть або залиште, хто я є
Тому що це я (це я)