Переклад тексту пісні Water In the Well - American Aquarium

Water In the Well (оригінал)

Dear Heavenly Father
What have I done
Used to have it all
Now I’m left with none
The Great State of Georgia
Took the farm away
Because of the bills
That I could not pay
My family’s name has been here
Since 1833
A hundred years of sweat and blood
Handed down to me
Said every day I work these fields
And every night I pray
The rain, the rain don’t ever come
And I doubt it’s on the way
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell
I hear there’s work in Richmond
And some in New Orleans
But outside that Clarke County line
Is a world I’ve never seen
The paper say that the times are tough
And money’s running low
But the bottom doesn’t look so bad
When the bottom’s all you know
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell
Dear Heavenly Father
I’ve come before you now
A bottle’s in my left hand
A pistol’s to my brow
The preacher says salvation
Will cleanse all my bad deeds
But I could never forgive myself
For failing my family
So what will I do when all else fails?
What will I do when no water’s in the well
And what will I do when there’s nothing left to sell
Oh, what will I do?
Only time will tell

(переклад)

Дорогий Небесний Батько
Що я зробив
Раніше все це було
Тепер я не залишився ні з ким
Велика держава Грузія
Забрав господарство
Через рахунки
що я не міг заплатити
Ім’я моєї сім’ї було тут
З 1833 року
Сто років поту й крові
Передано мені
Сказав, що кожен день працюю на цих ділянках
І щовечора я молюся
Дощ, дощ ніколи не йде
І я сумніваюся, що це вже в дорозі
То що я буду робити, коли все інше не вдасться?
Що я буду робити, коли в колодязі немає води
І що я буду робити, коли нема чого продавати
Ой, що я буду робити?
Тільки час покаже
Я чув, що в Річмонді є робота
І деякі в Новому Орлеані
Але за межами цієї лінії округу Кларк
Це світ, якого я ніколи не бачив
У газеті кажуть, що часи важкі
А грошей закінчується
Але нижня частина виглядає не так вже й погано
Коли дно - це все, що ти знаєш
То що я буду робити, коли все інше не вдасться?
Що я буду робити, коли в колодязі немає води
І що я буду робити, коли нема чого продавати
Ой, що я буду робити?
Тільки час покаже
Дорогий Небесний Батько
Я зараз перед тобою
Пляшка в моїй лівій руці
Пістолет до мого чола
Проповідник каже спасіння
Очистить усі мої погані вчинки
Але я ніколи не міг собі пробачити
За те, що підвела мою сім’ю
То що я буду робити, коли все інше не вдасться?
Що я буду робити, коли в колодязі немає води
І що я буду робити, коли нема чого продавати
Ой, що я буду робити?
Тільки час покаже