Переклад тексту пісні Some Girls Do - American Aquarium

Some Girls Do (оригінал)

Well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
She turned up her nose as she walked by my Cadillac
From the corner of my eye I saw you and you laughed
You were sittin' on the swing on your front porch
Paintin' your nails like you were bored
And you yelled, «She was sure impressed with you.»
Well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
Yeah, well some girls do
I yelled and asked if you would like a ride
(Oh, with the radio up and the windows down)
When we pulled out of your yard, I bald a tire
(Cruisin' down back roads in this part of town)
You was laughin' at me, I was doin' James Dean
You were the prettiest girl I’d ever seen
When you rolled your eyes and twirled my pink fur dice
Well, I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls do
Yeah, well some girls do
Them good ol' boys don’t get no breaks
And the rich boys think they got what it takes
But there’s someone for each of us they say
Yeah, well I ain’t first class but I ain’t white trash
I’m wild and a little crazy too
Some girls don’t like boys like me
Oh, but some girls
Yeah, but some girls do

Some Girls Do (переклад)

Ну, я не першокласний, але я не білий сміття
Я теж дикий і трохи божевільний
Деякі дівчата не люблять таких хлопців, як я
О, але деякі дівчата так
Вона підвела ніс, проходячи повз мого Кадилака
Краєм ока я побачив тебе, і ти засміявся
Ви сиділи на гойдалках на ґанку
Фарбувати нігті так, ніби тобі нудно
І ви кричали: «Вона точно була вражена тобою».
Ну, я не першокласний, але я не білий сміття
Я теж дикий і трохи божевільний
Деякі дівчата не люблять таких хлопців, як я
О, але деякі дівчата так
Так, деякі дівчата так
Я закричав і запитав, чи хочеш ти покататися
(О, з піднятим радіо та опущеними вікнами)
Коли ми вийшли з твого двору, я облисив шину
(Круїз по глухим дорогам у цій частині міста)
Ти сміявся наді мною, а я робив Джеймса Діна
Ти була найгарнішою дівчиною, яку я коли-небудь бачив
Коли ти закотив очі й закрутив мої кубики з рожевим хутром
Ну, я не перший клас, але я не білий сміття
Я теж дикий і трохи божевільний
Деякі дівчата не люблять таких хлопців, як я
О, але деякі дівчата так
Так, деякі дівчата так
У них старі добрі хлопці не отримують перерви
А багаті хлопці думають, що отримали те, що потрібно
Але, кажуть, для кожного з нас є хтось
Так, я не перший клас, але я не білий сміття
Я теж дикий і трохи божевільний
Деякі дівчата не люблять таких хлопців, як я
О, але деякі дівчата
Так, але деякі дівчата так