Переклад тексту пісні Nothing To Lose - American Aquarium

Nothing To Lose (оригінал)

She had on her mama’s dress
It was quilted, white, and freshly pressed
She looked like the Queen of Appalachia
We threw everything we had
In the back of my daddy’s Cadillac
And dared the whole world to catch us
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
As we pulled out of her daddy’s place
A smile crept 'cross her face
She said, «Are we really gonna do this?»
That’s when we both realized
We were leavin' all the bad behind
And we started shoutin' broken «Hallelujah!"s
Now come on, baby, take my hand
'Cause we’re headin' on to the promised land
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
Well the car was black, a '68
With a 429 fast enough to make
Them telephone poles look like fences
The motor howls around the clock
And the streetlights fight us every single block
From here all the way to Memphis
We’re headin' out, anywhere but here
And everything we know is in the rearview mirror
Well the wind set her hair to dancin'
Occasionally giving glances
Of her face, all freckles and sunburn
With a smile you won’t soon forget
To the way she lights her cigarettes
She’s a modern-day Audrey Hepburn
Got her daddy’s temper and her mama’s eyes
The world ahead of us, and her by my side
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
There’s a Red Collar song on the radio
I think it’s used guitars
But I don’t know, 'cause the speaker’s busted
She locked her hand in mine
And her fingers traced a tattoo line
And she said «You're the only boy I’ve ever trusted»
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose

Nothing To Lose (переклад)

На ній була мамина сукня
Він був стьобаний, білий і щойно відпресований
Вона була схожа на королеву Аппалачі
Ми кидали все, що мали
У заду кадилака мого тата
І наважився весь світ зловити нас
Отримав повний бак бензу та пляшку випивки
Повна кишеня готівки, і нічого втрачати
Коли ми вийшли з місця її тата
На її обличчі з’явилася посмішка
Вона сказала: «Ми справді це зробимо?»
Тоді ми обидва зрозуміли
Ми залишили все погане позаду
І ми почали кричати розбиті «Алілуя!»
А тепер давай, дитино, візьми мене за руку
Тому що ми прямуємо в обітовану землю
Тож спокійно, дитинко
У цьому моєму серці
Якщо ми розіграємо свої карти правильно, дитино, ми можемо вийти звідси живими
Машина була чорного кольору, 68 року
З 429, достатньо швидким, щоб робити
Їх телефонні стовпи схожі на паркани
Мотор виє цілодобово
І вуличні ліхтарі б’ються з нами в кожному кварталі
Звідси аж до Мемфіса
Ми йдемо куди завгодно, але не сюди
І все, що ми знаємо, є в дзеркалі заднього виду
Ну, вітер розвів її волосся в танці
Час від часу кидає погляди
Її обличчя, усі веснянки та сонячні опіки
З посмішкою, яку ви не скоро забудете
До того, як вона запалює сигарети
Вона сучасна Одрі Хепберн
Має характер свого тата і мамині очі
Світ перед нами, а вона поруч зі мною
Тож спокійно, дитинко
У цьому моєму серці
Якщо ми розіграємо свої карти правильно, дитино, ми можемо вийти звідси живими
На радіо звучить пісня Red Collar
Я думаю, що це вживані гітари
Але я не знаю, тому що динамік зламався
Вона замкнула свою руку в моїй
І її пальці провели лінію татуювання
І вона сказала: «Ти єдиний хлопчик, якому я довіряла»
Отримав повний бак бензу та пляшку випивки
Повна кишеня готівки, і нічого втрачати