Переклад тексту пісні Me + Mine (Lamentations) - American Aquarium

Me + Mine (Lamentations) (оригінал)

Me and mine have worked this land
As long as my grandfather can remember
Plowin' soil, diggin' holes
Haulin' coal, to strippin' down the timber
Then they showed up, they shut us down
Same old story, the same old town
«It's like we don’t matter», momma said
«At least that’s how it seems»
And that’s the day I woke up
From the American dream
What are you supposed to do
When the God you’re prayin' to
Up and goes missin'?
Leaves a trail of unpaid bills
Broken homes and opioid addiction
And then a politician shows up
Promisin' that
He’ll return the jobs
That God himself could not bring back
Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me
Yeah, that’s the day I gave up
On the American dream
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing
These lamentations
Are gonna be the death of me
You see, me and mine, we ain’t the kind
To sit around idle and complain
We’re tough as nails, mean as hell
Without an ounce of quit in our veins
But the harder we work, the more they take
'Til all the good is gone, for goodness sake
Neither the left or the right
Are gonna fight
For folks stuck in between
The way things really are
The American dream
These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing
These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing

(переклад)

Я і мої обробляли цю землю
Скільки пам’ятає мій дідусь
Орати ґрунт, копати ями
Перевозити вугілля, щоб розпиляти деревину
Потім вони з’явилися, вони закрили нас
Та сама стара історія, те саме старе місто
«Наче ми не маємо значення», — сказала мама
«Принаймні так здається»
І це день, коли я прокинувся
З американської мрії
Що ви маєте робити
Коли Бог, якому ти молишся
Встає і пропадає?
Залишає слід неоплачених рахунків
Розбиті будинки та опіоїдна залежність
А потім з’являється політик
Обіцяю це
Він поверне роботу
Що сам Бог не міг повернути
Обдуріть мене один раз, соромтеся
Обдуріть мене двічі, соромтеся
Так, це день, коли я здався
Про американську мрію
Ці лементи
Стає занадто важко співати
Ці лементи
Це стане моєю смертю
Розумієте, я і мої, ми не такі
Сидіти без діла й скаржитися
Ми міцні, як цвяхи, підлі, як пекло
Без жодної унції в наших жилах
Але чим більше ми працюємо, тим більше вони беруть
«Поки все хороше не зникне, заради Бога
Ні ліворуч, ні праворуч
Будуть битися
Для людей, які застрягли між ними
Як справи є насправді
Американська мрія
Ці лементи
Це стане моєю смертю
Ці лементи
Стає занадто важко співати
Ці лементи
Це стане моєю смертю
Ці лементи
Стає занадто важко співати