Переклад тексту пісні Lover Too Late - American Aquarium

Lover Too Late (оригінал)

In an all-night diner 'bout a quarter 'til three
A pretty girl’s cuttin' bedroom eyes at me
She takes her coffee one sugar, one cream
She takes her coffee just like me
In an all-night diner off the interstate
Too much fun outrunnin' fate
With a fork she pokes the eggs on her plate
I said «Baby what’s wrong?», she said «It's gettin' late»
And what more is there left to say?
When we watch tomorrow turn today
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late
In a run-down room is where we’ll lie
Lose all meanin' of wrong and right
We can be each other’s if for just one night
And if the sun comes a-callin', pull the curtains tight
From a run-down room off the interstate
Headed in to work about an hour late
If lovin' you could earn a steady pay
I’d never have to work again another day
And what more is there left to say?
When we watch tomorrow turn today
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late
And why’d you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late

Lover Too Late (переклад)

У закусочній, що працює на всю ніч, приблизно з чверть до третьої
На мене дивиться в спальні гарна дівчина
Вона бере у свою каву один цукор, одну вершки
Вона п’є каву так само, як і я
У закусочній на всю ніч біля міжштатної автомагістралі
Надто весело випереджаючи долю
Виделкою вона тикає яйця на тарілку
Я сказав: «Дитино, що не так?», вона сказала: «Уже пізно»
І що ще залишилося сказати?
Коли ми дивимося завтра, поверніть сьогодні
І чому ти мав дивитися на мене так?
Мій любий, мій коханий, мій коханий надто пізно
Мій любий, мій коханий, мій коханий надто пізно
У запущеній кімнаті ми будемо лежати
Втрачати будь-яке значення неправильного і правильного
Ми можемо бути один одним лише на одну ніч
А якщо сонце кличе, затягніть штори
З занедбаного приміщення біля міжштатної автомагістралі
Прибув на роботу із запізненням приблизно на годину
Якщо кохати, ви могли б заробляти постійну зарплату
Мені більше ніколи не доведеться працювати
І що ще залишилося сказати?
Коли ми дивимося завтра, поверніть сьогодні
І чому ти мав дивитися на мене так?
Мій любий, мій коханий, мій коханий надто пізно
Мій любий, мій коханий, мій коханий надто пізно
І чому ти мав дивитися на мене так?
Мій любий, мій коханий, мій коханий надто пізно