Переклад тексту пісні Clark Ave. - American Aquarium

Clark Ave. (оригінал)

In the first row apartment on the corner of Clark
Smokin' hot redhead in the parkin' lot
Shakin' that thing, showin' everything she’s got
With a wink she said «We're drinkin' down at the dock»
«So boy, you outta come»
She said, «I know you’re taken, but what’s wrong with havin' fun?»
So we get to the bar about a quarter to ten
And the guitar’s screamin' and the band kicks in
Sittin' in the corner nursin' tonic and gin
Wearin' that dress, she’s sexy as sin
Good Lord, I need a drink
With a body like that, hell, it gets so hard to think
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Well the drinks kept pourin' and so did my lies
And I’m sure she could see through my bourbon disguise
Hand kept crawlin' up my thigh
She said «I don’t do this with most guys»
Oh Lord, we all have a scene
My heart was racin' like an engine and it’s dancin' like a Harlem queen
Well the bar’s shuttin' down and it’s time to go
Head to her place and turn the lights down low
Headlights shoot through the front window
She said «Quick!
Run!
Hide!
My boyfriend’s home!»
Oh Lord, what have I done?
I’m a-creepin' out the back and he’s stormin' through the front
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not

(переклад)

Квартира в першому ряду на розі Кларка
Гаряча руда на парковці
Трусить цю штуку, показуючи все, що у неї є
Підморгнувши, вона сказала: «Ми п’ємо на лаві підсудних»
«Отож, хлопчик, ти не приходь»
Вона сказала: «Я знаю, що ви захоплені, але що поганого в тому, щоб розважатися?»
Отже, ми доходимо до бару приблизно без чверті десятої
І кричить гітара, і гурт починає працювати
Сидячи в кутку з тоніком і джином
У цій сукні вона сексуальна, як гріх
Господи, мені потрібно випити
З таким тілом, до біса, це так важко думати
Коли я тверезий, я молюся Ісусу
Коли я п’яний, я розмовляю з Богом
О, і Біблія, і пляшка обманюють нас
Вважаючи себе тим, ким ми не є
Вважаючи себе тим, ким ми не є
Ну, напої лилися, і моя брехня теж
І я впевнений, що вона могла розгледіти мій бурбон
Рука продовжувала повзати по мому стегну
Вона сказала: «Я не роблю це з більшістю хлопців»
Господи, у всіх нас є сцена
Моє серце билося, як двигун, і воно танцювало, як гарлемська королева
Ну, бар закривається, і пора виходити
Ідіть до її місця та вимкніть світло
Фари пробиваються крізь переднє вікно
Вона сказала: «Швидко!
Біжи!
Сховайся!
Дім мого хлопця!»
Господи, що я зробив?
Я виповзаю ззаду, а він штурмує спереду
Коли я тверезий, я молюся Ісусу
Коли я п’яний, я розмовляю з Богом
О, і Біблія, і пляшка обманюють нас
Вважаючи себе тим, ким ми не є
Вважаючи себе тим, ким ми не є