Переклад тексту пісні City Lights - American Aquarium

City Lights (оригінал)

The river sings a sad love song
And the rain outside just sings along
And we all dance for the lonely
Well over that hill, sun’s waitin' for me
Up in Johnson City, Tennessee
We got a show tomorrow in Nashville
So I tried to call you on my telephone
But your answerin' machine told me you ain’t home
Baby girl, when you gonna realize
That you can’t wash away all your pain
With your dirty wine and cheap champagne?
You’re just dancing for the lonely
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And every town and every place
There’s a blue eyed story with a pretty face
Just achin' for a little attention
She’s a hometown girl alone at the bar
She tried to get out but she didn’t get far
Now she’s stuck here for a lifetime
Aw but when she puts on that dancin' dress
Lips are blood red and her hair’s a mess
And she’s ready to fall in love tonight
Aw but after a few, they all look the same
And I don’t even think that he asked her name
She’s just another notch on the bedpost
And goddamn this city
To hell with the cold dark night
And to think that she looked so pretty
Under those city lights
And what part of this have we not been through?
What good is some money if I ain’t got you?
Just know in your heart that I miss you
Well I hate to cut it short, but babe I’ve gotta go
The boys are headed up to Ohio
How I wish it was Carolina
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And my god you look so pretty
Under those city lights

(переклад)

Річка співає сумну пісню про кохання
А дощ надворі просто підспівує
І ми всі танцюємо для самотніх
Ну за тим пагорбом сонце чекає на мене
У Джонсон-Сіті, Теннессі
Завтра у нас виставка в Нешвіллі
Тому я намагався дзвонити вам на мій телефон
Але ваш автовідповідач сказав мені, що вас немає вдома
Дівчинка, коли ти зрозумієш
Що ти не можеш змити весь свій біль
З вашим брудним вином і дешевим шампанським?
Ти просто танцюєш для самотніх
І до біса це місто
До біса холодні темні ночі
Боже мій, ти так гарно виглядаєш
Під тими вогнями міста
І кожне місто і кожне місце
Є блакитноока історія з гарним обличчям
Просто хочеться трошки уваги
Вона – дівчина з рідного міста, одна в барі
Вона намагалася вийти, але далеко не зайшла
Тепер вона застрягла тут на все життя
О, але коли вона одягає цю танцювальну сукню
Губи криваво-червоні, а волосся в безладі
І вона готова закохатися сьогодні ввечері
Ой, але через кілька разів вони виглядають однаково
І я навіть не думаю, що він запитав її ім’я
Вона просто ще одна виїмка на стовпі ліжка
І до біса це місто
До біса холодна темна ніч
І подумати, що вона виглядає так гарно
Під тими вогнями міста
І через яку частину цього ми не пройшли?
Яка користь від грошей, якщо я не маю вас?
Просто знай у своєму серці, що я сумую за тобою
Ну, я ненавиджу скоротити, але, дитинко, мені потрібно йти
Хлопці прямують до Огайо
Як би я хотів, щоб це була Кароліна
І до біса це місто
До біса холодні темні ночі
Боже мій, ти так гарно виглядаєш
Під тими вогнями міста
Боже мій, ти так гарно виглядаєш
Під тими вогнями міста