Переклад тексту пісні Brother, Oh Brother - American Aquarium

Brother, Oh Brother (оригінал)

Oh brother oh brother oh brother of mine
I’m writing you a letter it’s been a long time
Tell mama that I love her tell her everything’s fine
Oh brother oh brother oh brother of mine
My daddy lived by the gun and his daddy did to
Back when serving your country wasn’t up to you
He said «some were born to talk boy and some were born to shoot»
My daddy lived by the gun and his daddy did too
So I got my daddy’s name stitched crossed my chest
And now I can drop a man from about two clicks
I wonder if he’s proud of me yet
I’ve got my daddy’s name stitched crossed my chest
And now my hands are tired and my feet are sore
And I’m sick of dodging bullets for another mans war
I’ve lost all sight of what I’m fighting for
My hands are tired and my feet are sore
Cause I’ve been fighting for an answer that’s long been lost
Did God walk through the desert or die on the cross?
These Stars and Stripes my albatross
I’ve been fighting for an answer that’s long been lost.
So I got my rifle steady and my aim is true
No matter what side I pledge allegiance to.
I’m just doing the job I get paid to do
I got my rifle steady and my aim is true.
Because my momma did her best to raise me well
She taught me bout heaven and she taught me bouta hell
Now where I’ll end up man it’s hard to tell
My momma did her best to raise me well.
But war can bring out the worst in a man
When your country’s got your heart and the Devils got your hands
It’ll make you do things you never had planned
A war can bring out the worst in a man.
Oh brother oh brother oh brother of mine
If you’re reading this letter it’s the end of the line
I ran outta luck, I ran outta time.
Oh brother oh brother oh brother of mine

(переклад)

О брате о брате о брате мій
Я пишу вам листа, це було довго
Скажи мамі, що я її люблю, скажи їй, що все добре
О брате о брате о брате мій
Мій тато жив із пістолетом, а його тато жив
Коли служити вашій країні, не вирішувати
Він сказав: «деякі народжені, щоб розмовляти, а інші народжені для стрілянини»
Мій тато жив із пістолетом, і його тато теж
Тож я вишив ім’я тата на грудях
І тепер я можу скинути чоловіка приблизно за два кліки
Цікаво, чи пишається він мною ще
У мене на грудях вишито ім’я тата
А тепер мої руки втомилися, а ноги болять
І мені набридло ухилятися від куль для чергової війни людей
Я втратив з поля зору, за що борюся
Мої руки втомлені, ноги болять
Тому що я боровся за відповідь, яка давно була втрачена
Чи йшов Бог пустелею чи помер на хресті?
Ці зірки та смуги мій альбатрос
Я боровся за відповідь, яку давно втрачено.
Тож у мене гвинтівка стабільна, і мою ціль вірна
Незалежно від того, на яку сторону я присягаю на вірність.
Я просто виконую роботу, за яку мені платять
Я тримаю свою гвинтівку в спокої, і моє ціль вірно.
Тому що моя мама робила все можливе, щоб виховати мене добре
Вона навчила мене небу, а також пеклу
Куди я опинюся, важко сказати
Моя мама робила все можливе, щоб виховати мене добре.
Але війна може виявити в людині найгірше
Коли ваша країна має ваше серце, а дияволи — ваші руки
Це змусить вас робити те, чого ви ніколи не планували
Війна може виявити в людині найгірше.
О брате о брате о брате мій
Якщо ви читаєте цей лист, це кінець рядка
Мені не пощастило, у мене не вистачало часу.
О брате о брате о брате мій