Переклад тексту пісні Piccola spina - Amedeo Minghi

Piccola spina (оригінал)

Ti chiamerei
Piccola spina dei pensieri miei
Non lo farò
Non è più tempo di sognare per noi
Ti servirà certo
Sapere se mi mancherai:
Forse di più che non ti penso proprio come vorrai
Bella Tu
Tu mi vuoi
Con l’incoscienza dell’amore tuo
Così
Giovane ed inquieto com'è
Ruba il sonno
E i desideri dalla tua sete in me
Come saprai
Quelle promesse sono vane e poi…
Qui non si può chiedere al mondo di fermarle per noi
Se mi ferì quel tuo sapore
Fra quei baci tuoi
Ora che vai
Senti il dolore per le storie che avrò
Bella tu
Giuri che mi vuoi
Con l’insolenza dell’amore tuo
Giovane ed inquieto per me
Ruba il senso a tutti i giorni miei
Sempre tu
Tu
Che fai dell’innocenza un lampo
In fondo agli occhi tuoi
Giovane ed inquieto com'è
Sta bruciando all’orizzonte
Sì la tua bellezza ormai
Ti scorderai come diletto certe cose mie
Questo farò
Starti distante e ricordarmi chi sei
Ti accorgerai sempre di più
Di quanto poco avrai
Senza di te
Piccola spina invece migliorerei
Bella tu
Tu mi vuoi
Con l’incoscienza dell’amore tuo così
Giovane ed inquieto com'è
Ruba il sonno e i desideri miei
Bella tu
Tu mi vuoi con l’insolenza dell’amore tuo così
Giovane ed inquieto per me
Sfiderai con l’indecenza invano il cuore
Bella tu
Tu che fai dell’innocenza
Scudo per gli sbagli tuoi
Giovane ed inquieta per me
Tu mi vuoi
Ma io così ti so:
Piccola spina
Ora lo sai
Tra i fiori tu
La Rosaspina sei
Non pungerai qui
Nel giardino degli amori che…
Ho

(переклад)

я б тобі подзвонила
Маленький колючок моїх думок
Я не буду цього робити
Нам уже не час мріяти
Вам це обов'язково знадобиться
Знай, чи буду я сумувати за тобою:
Можливо, більше того, я думаю про тебе не так, як ти хочеш
Красива ти
Ти мене хочеш
З несвідомістю свого кохання
Подобається це
Молодий і непосидючий, як він є
Вкрасти сон
І бажання від твоєї спраги в мені
Як ви будете знати
Ці обіцянки марні, а потім...
Тут ми не можемо просити світ зупинити їх замість нас
Якщо цей твій смак зашкодив мені
Між тими твоїми поцілунками
Тепер ти йди
Відчуй біль за історії, які я буду мати
Красива ти
Ти клянешся, що хочеш мене
З нахабством твого кохання
Для мене молодий і непосидючий
Вкради сенс усіх моїх днів
Завжди ти
ви
Що ви робите з невинності спалахом
Глибоко в твоїх очах
Молодий і непосидючий, як він є
Воно горить на горизонті
Так, зараз твоя краса
Ви забудете деякі мої речі, як насолоду
Це я зроблю
Тримайтеся подалі від вас і нагадуйте мені, хто ви
Ви помітите все більше і більше
Як мало тобі буде
Без вас
Натомість невеликий штекер я б покращив
Красива ти
Ти мене хочеш
З такою несвідомістю твоєї любові
Молодий і непосидючий, як він є
Вкради мій сон і мої бажання
Красива ти
Ти хочеш мене таким нахабством свого кохання
Для мене молодий і непосидючий
Ви даремно кинете виклик своєму серцю непристойністю
Красива ти
Що ти робиш з невинністю
Щит від своїх помилок
Для мене молодий і непосидючий
Ти мене хочеш
Але так я тебе знаю:
Маленький шип
Тепер ти знаєш
Серед квітів ти
Ти Росаспіна
Тут не вжалиш
У саду кохання, що...
У мене є