Переклад тексту пісні Distratta poesia - Amedeo Minghi

Distratta poesia (оригінал)

Ricordo il sorriso
quell’incerta espressione del viso Tuo
e ritorno all’addio
fra noi.
Due comete e poi…
Di Te.
Mi dimenticai.
Come il poeta che distratto ti cant
che fino al centro della terra scivol.
Cos nel mondo ho speso
tutti i giorni miei
muovendo in me,
nessun rimorso ormai per noi.
Seppure un tempo quell’incendio divamp,
e come rovi i nostri sensi avvilupp:
rimase un esile fiammella che soffiai.
Pensare fosse Amore
no,
Tu che fai quell’espressione
rispondi sottovoce
io ci speravo
e invece.
E questo tutto quel che so.
Rivedo il sorriso
l’emozione sul viso la stessa mia
nel silenzio svan
ormai…
Due pianeti noi
cos…
Mi dimenticai.
Come il poeta che distratto ti cant,
ma che nel mare delle note naufrag
vivo in bala di interminabili fosche.
Pensare fosse Amore no
ma eravamo l’emozione
fra storie disattese.
Un sapore dolce amaro
e questo tutto quel che so.
Ti riconoscerai
distratta mia poesia !
Pensare fosse Amore no…
Ma eravamo l’emozione
fra storie disattese
un sapore dolce amaro
E questo,
tutto quel che so…
Una canzone che
ai Tuoi occhi si ispir…

(переклад)

Я пам'ятаю посмішку
цей невпевнений вираз на твоєму обличчі
і повернутися до прощання
між нами.
Дві комети, а потім...
Вас.
Я забув.
Як розсіяний поет, що оспівав тебе
що до центру землі сповз.
Так у світі я провів
всі мої дні
рухається в мені,
тепер для нас немає докорів сумління.
Хоча колись спалахнула та пожежа,
і як ти грім наші почуття огорнули:
залишилося тонке полум’я, яке я роздув.
Думаючи, що це була любов
ні,
Ви, хто робить цей вираз
відповідай тихо
Я на це сподівався
і замість цього.
Це все, що я знаю.
Я знову бачу посмішку
емоції на моєму обличчі такі ж, як у мене
в тиші вони зникли
в цей момент…
Дві планети нас
так ...
Я забув.
Як співав поет, який тебе відволікав,
але той корабель, який зазнав аварії в морі нот
Я живу в балах нескінченного похмурого.
Думаючи, що це любов ні
але ми були емоцією
серед нездійснених історій.
Гіркуватий солодкий смак
і це все, що я знаю.
Ви впізнаєте себе
відволік мій вірш!
Думаючи, що це любов, ні...
Але ми були емоціями
серед нездійснених історій
гіркий солодкий смак
І це,
все що я знаю...
Пісня, що
у твоїх очах це надихнуло...