Переклад тексту пісні Mama Don't Understand - Ambrosia, Alan Parsons

Mama Don't Understand (оригінал)

My mama don’t understand
She’s impossible to the core
Now she says that she’s gettin' married
He’s a friend of a friend of the boy next door
He’s got all of the best intentions
Half of a school degree
But when he does his song and dancin'
They know they can be happy as the shows on TV
She needs a change, she wants a life
Where she can grow and they can thrive
Some kind of space of her own
A different view
Another slant
Another way
Another chance
To get on with her life
(Mama she don’t understand)
Mama she don’t
She don’t even know
She don’t know
She don’t understand
She’s gotta know
If she can cut life on her own
But like the man says,
«You can never go home again»
You gotta come see the new place
Mom, you’re gonna feel right at home
Could you just front that deposit
Mama, we’ll pay you back when the welfare check comes
Nothin’s gone as expected
No one knows all the trouble we’ve seen
But we’ll pull ourselves together
It’s the two of us now
Of course, baby makes three
A little luck
An even break
We’ll find a way
To have our cake
And even eat a piece or two
We’ll show you how
We’re winnin' now
We’ll live it up Can’t keep 'em down
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me She don’t understand me So mama, please understand
(Mama, please understand)
If it’s possible, we implore
Could we just move in these few things
We won’t get in the way
And we’ll sleep on the floor
Cuz, times have been getting tougher
(Times have been getting tough)
It’s an unfriendly world outside
They say things will pick up by summer
Can we borrow the car
Will you watch little Clyde,
Thanks a lot
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama don’t understand me, no)
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama, she don’t understand me, yeah)

(переклад)

Моя мама не розуміє
Вона неможлива до глибини душі
Тепер вона каже, що виходить заміж
Він друг друга сусідського хлопчика
У нього всі найкращі наміри
Половина шкільного ступеня
Але коли він співає свою пісню й танцює
Вони знають, що можуть бути щасливими, як показують телевізійні шоу
Вона потребує змін, вона хоче життя
Де вона може рости, а вони можуть процвітати
Якийсь власний простір
Інший погляд
Ще один нахил
Інший спосіб
Ще один шанс
Щоб продовжити своє життя
(Мама, вона не розуміє)
Мама, вона ні
Вона навіть не знає
Вона не знає
Вона не розуміє
Вона повинна знати
Якщо вона зможе сама розірвати життя
Але як каже чоловік,
«Ви ніколи не зможете повернутися додому»
Ви повинні прийти подивитися на нове місце
Мамо, ти почуватимешся як удома
Не могли б ви просто внести цей депозит
Мамо, ми повернемо тобі гроші, коли прийде чек
Нічого не пройшло, як очікувалося
Ніхто не знає всіх неприємностей, які ми бачили
Але ми візьмемося разом
Зараз ми вдвох
Звичайно, дитина робить три
Трохи удачі
Рівна перерва
Ми знайдемо спосіб
Щоб мати наш торт
І навіть з’їсти шматочок-два
Ми покажемо вам, як
Ми зараз перемагаємо
Ми переживемо не може їх утримати
Вау-ні-ні-ні-ні
Вау-ні-ні-ні-ні
Вау-ні-ні-ні-ні
Вау-ні-ні-ні-ні
Вона мене не розуміє Вона не розуміє мене Тож мамо, будь ласка, зрозумій
(Мамо, будь ласка, зрозумій)
Якщо це можливо, ми благаємо
Чи могли б ми просто перенести ці кілька речей
Ми не станемо заважати
І ми будемо спати на підлозі
Бо часи стають важчими
(Часи стають важкими)
Зовні недружній світ
Кажуть, до літа все налагодиться
Ми можемо позичити автомобіль
Ти будеш дивитися на маленького Клайда,
Дуже дякую
Вау-ні-ні-ні-ні
Мама не розуміє
Вау-ні-ні-ні-ні
Мама мене не розуміє Ву-ва-ду
Вау-ва-ду-ууу
Вау-ні-ні-ні-ні
Мама не розуміє
Вау-ні-ні-ні-ні
Мама мене не розуміє
(Мама мене не розуміє)
Ву-ва-ду
Вау-ва-ду-ууу
(Мама мене не розуміє, ні)
Вау-ні-ні-ні-ні
Мама не розуміє
Вау-ні-ні-ні-ні
Вона мене не розуміє
(Мама мене не розуміє)
Ву-ва-ду
Вау-ва-ду-ууу
(Мама, вона мене не розуміє, так)