Переклад тексту пісні Si Te Vas - AMBKOR, T-Key

Si Te Vas (оригінал)

Te fuiste como se van los días tristes
Dejando algo que olvidar y algo que sentiste
Y me viste mirando al suelo y sin decir me voy
Volviste para secar las lagrimas como si tú
No sintieras nada más que cariño por mi
Como si el cielo fuera azul para ti y para mi gris
De repente lo ví todo claro
El amor es tan caro como todos los regalos que te hice
Por San Valentín
A mi plin, si te vas ahora o si no vuelves
Mi muebles fueron tu elección, cógelos si quieres
Por qué sin ti, chica sobra
Como sobran las palabras entre corazones que se agotan
Como las agujas de un reloj
Como mis ganas de seguir en pie cuando dijiste adios
Adios a casi todo, menos al recuerdo
Adios a tus remedios pa' calmar mis nervios
Adios a mis dedos jugando con tu pelo
Adios a mi Dios, este Ron sabe a tus celos
Cómetelos tú solita ahora
Y cuando llueva demasiado llorale a otro pavo
Al que no le importas ni te ama
Yo si te quiero y lo peor en el amor
Es que querer casi no sirve para nada
Y para nada me quedaré aquí
Deja que me esfume
Tú no me dejaste, tú te fuiste como de costumbre
Y si te vas te juro que no hay marcha atrás
Y si te vas aunque busques no me encontrarás
No voy a olvidarte, el olvido te abrirá el corazón
Repara en paz
Y si te vas te juro que esto es el final
Y si te vas no vuelvas a llorarme más
Quiero recordarte que aquello que se va
Te duele pero cicatriza igual
Te imagino en la cama con otro y respiro
Veo tu rostro disfrutando de otro
Se oyen gemidos y latidos
Los míos acelerandose de nuevo
Vendrá ansiedad echándote de menos
Y si es verdad que el amor real existe
Dime que todo es mentira tía y que nunca te fuiste
Guardo tus mentiras camufladas en cartas de amor
Flor con espinas sangra solo si la tocas con el corazón
Y la toqué por qué tenía el toque que buscaba
Y hoy se marcha como un tren rumbo a la nada
Y mi almohada grita basta, el cigarro grita fuma
Y el alcohol me llama y me pregunta
¿Qué coño dirá de esto la luna?
Son la una o las dos ¿Qué coño le importa?
nadie
Si ya sueño y duermo solo fijo y que mañana también
Tan malo esto no, no te lo creas
Tú no me dejaste por mi culpa, fue por mis mierdas
Y si te vas te juro que no hay marcha atrás
Y si te vas aunque busques no me encontrarás
No voy a olvidarte, el olvido te abrirá el corazón
Repara en paz
Y si te vas te juro que esto es el final
Y si te vas no vuelvas a llorarme más
Quiero recordarte que aquello que se va
Te duele pero cicatriza igual
Siento que el vacío inmenso está (si)
Cada vez que miro al rededor y veo que no estás
Como un eco me recordarás si mañana nado entre la niebla
Tú me buscarás aunque no quieras
Y las noches pasarán ya que nade en la marea
Ya que su odio me dé
Estoy en paz por qué nada es inmortal
Y aunque caiga seguiré, me reiré del ayer
Seguiré de pie
Estoy acabado hablando con un vaso de ron cabrón
Solo y encerrado como Scoffield en Break Prisión
Llorando al son de una canción de carretera
Yo seré poeta el día en que seas princesa
Y si supieras que tengo una estrella que me da fuerzas
Dejarías de picar a mi puerta para hablar mierda
De verdad, he llegado al punto de sudar
No te voy a dar más que un «que te jodan» si te vas
Y si te vas te juro que no hay marcha atrás
Y si te vas aunque busques no me encontrarás
No voy a olvidarte, el olvido te abrirá el corazón
Repara en paz
Y si te vas te juro que esto es el final
Y si te vas no vuelvas a llorarme más
Quiero recordarte que aquello que se va
Te duele pero cicatriza igual
Ambkor
Cicatriza igual
Si te vas véte, no vuelvas más
T-Key, Ambkor
Si te vas

Si Te Vas (переклад)

Ти пішов, як минають сумні дні
Залишаючи щось забуте і те, що ти відчував
І ти бачив, як я дивлюся в землю і не кажу, що йду
Ти повернувся, щоб витерти сльози, ніби ти
Не відчувай до мене нічого, крім прихильності
Неначе небо синє тобі й моєму сірому
Раптом я все прояснив
Любов така ж дорога, як і всі подарунки, які я тобі дав
До дня Святого Валентина
До мого слова, якщо ти підеш зараз або якщо ти не повернешся
Мої меблі на ваш вибір, беріть, якщо хочете
Чому без тебе, щадна дівчина
Як багато слів між серцями вичерпаними
Як стрілки годинника
Як моє бажання продовжувати стояти, коли ти прощався
Прощай майже з усім, крім пам'яті
До побачення, ваші засоби, щоб заспокоїти мої нерви
Прощай, мої пальці граються з твоїм волоссям
Прощай, Боже, цей ром на смак нагадує твої ревнощі
їжте їх самі
І коли йде дощ, занадто сильно кричить іншій індичці
Хто тебе не любить і не любить
Я кохаю тебе і найгірше в коханні
Справа в тому, що бажання майже марно
І дарма я тут залишусь
дозволь мені зникнути
Ти не залишив мене, ти пішов як завжди
І якщо ти підеш, я клянусь, що дороги назад немає
А як підеш, то хоч шукай мене не знайдеш
Я тебе не забуду, забуття відкриє твоє серце
виправитися з миром
І якщо ти підеш, я клянусь, що це кінець
А якщо підеш, не плач більше за мною
Хочу нагадати, що йде
Болить, але лікує однаково
Я уявляю тебе в ліжку з іншим і дихаю
Я бачу, як твоє обличчя насолоджується іншим
чути стогони і серцебиття
Мій знову прискорюється
Тривога пропаде
І якщо справді справжнє кохання існує
Скажи мені, що все брехня, тітка, і що ти ніколи не йшла
Я зберігаю твою брехню в любовних листах
Квітка з шипами кровоточить, тільки якщо доторкнутися до неї серцем
І я торкнувся його, тому що він мав той дотик, якого я шукав
І сьогодні він від’їжджає, як поїзд, що прямує в нікуди
І крики моєї подушки припинилися, сигаретний крик диму
А алкоголь мене дзвонить і питає
Що в біса місяць скаже про це?
Година чи дві, яке йому в біса діло?
ніхто
Якщо я вже мрію і сплю тільки налагоджено і то завтра теж
Це не так вже й погано, не повірте
Ти покинув мене не через мене, це було через моє лайно
І якщо ти підеш, я клянусь, що дороги назад немає
А як підеш, то хоч шукай мене не знайдеш
Я тебе не забуду, забуття відкриє твоє серце
виправитися з миром
І якщо ти підеш, я клянусь, що це кінець
А якщо підеш, не плач більше за мною
Хочу нагадати, що йде
Болить, але лікує однаково
Я відчуваю, що величезна порожнеча - це (так)
Кожен раз, коли я озираюся навколо і бачу, що тебе тут немає
Як луна, ти згадаєш мене, якщо завтра я пропливу крізь туман
Ти будеш шукати мене, навіть якщо не захочеш
І ночі пройдуть, поки я пливу за припливом
Оскільки його ненависть дає мені
Я спокійний, тому що немає нічого безсмертного
І навіть якщо я впаду, я продовжу, я буду сміятися над вчорашнім днем
Я продовжу стояти
Я закінчив розмовляти зі склянкою рому
Один і замкнений, як Скофілд у Prison Break
Плач під мелодію дорожньої пісні
Я буду поетом того дня, коли ти станеш принцесою
І якби ви знали, що в мене є зірка, яка дає мені силу
Чи не могли б ви припинити стукати в мої двері, щоб говорити лайно
Дійсно, я вже пітніє
Я не дам тобі нічого, окрім "х*й ти", якщо ти підеш
І якщо ти підеш, я клянусь, що дороги назад немає
А як підеш, то хоч шукай мене не знайдеш
Я тебе не забуду, забуття відкриє твоє серце
виправитися з миром
І якщо ти підеш, я клянусь, що це кінець
А якщо підеш, не плач більше за мною
Хочу нагадати, що йде
Болить, але лікує однаково
Амбкор
шрами однакові
Якщо йдеш, то йди, не повертайся
Т-Кей, Амбкор
Якщо ти підеш