Переклад тексту пісні Dile - AMBKOR, T-Key, Nixso

Dile (оригінал)

Qué amargo es el sabor de este desorden
Qué largo es el camino cuando no sé a dónde voy
No sé quien soy ni qué seré, te lo diré cuando me importe
Si ella me llama, dile que no estoy
Dile que no tengo más palabras ni caricias
Que se escondan tímidas sobre mi espalda
Dile que si sangra, esta cicatriz es por si vuelve
¿Cómo coño le explico lo que siento a un corazón que nunca aprende?
Dile que el silencio es mi condena
Que me siento solo como Will Smith, pero sin ser leyenda
Que este espacio es mi vergüenza
Por no saber pedir perdón
Ni decir que te quiero con la misma fuerza
Dile que mi celda es su camisa
Que no he vuelto a ser el mismo desde que se fue con prisas
Dejando la ventana medio abierta
A ver si el viento trae consigo la curva de su sonrisa
Dile que lentamente voy muriendo
Aparentemente voy buscándola
Atentamente vivo entre remordimientos
Por perder el tiempo y no seguir besándola
Dile que este insomnio es por el brillo de sus ojos
Y la envidia que provoca en cada estrella que miraba nuestros besos
Dile que busco cada huella que dejaron sus secretos
En palabras que no hablan nuestros cuerpos
Dile hoy que mientras rompo nuestras fotos
Van rompiéndose promesas que se abrazan a este polvo
Que la distancia acaba abandonando lento a estos latidos
Que aceleran cuando pienso que me pierdo en sus recuerdos
Dile que no puedo
Que hay matices en sus ojos que hacen sombra al mismo cielo
Dile que este miedo se hace eterno
Que el camino de sus piernas hacen temblar al invierno
Dile que se muere la fe (la fe)
Dile que esta letra es el castigo que yo me busqué
Dile que no puedo volver
Que la muerte espera lenta y solo puedo correr
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile que rendirse no es la opción, de corazón
Dile que se fue con las llaves de esta prisión
Dile que no soy mejor que antes
Que soy el mismo chico que temblaba si la tenía delante
Dile que esperaba otro final
Dile que con ella me sentía en una peli de Hugh Grant
Dile, dile que no soy más que nadie
Pero nadie es como yo tampoco y eso es lo que vale
Cuando acabe de sufrir, supongo que vendrá otro amor
Pero nunca habrá otro amor como este amor entre tú y yo
Y eso es lo triste
Sé de un corazón que ni se viste desde que te fuiste
Solo en tu colchón me sentí libre, tú lo conseguiste
Me prometiste tantas cosas como yo
La diferencia es que yo sigo prometiéndolas, ¿lo viste?
Dile que no sufra, que estoy a mi play
Ey, the world is yours, solo en casa como en Scarface
Ven, escúchame bien
Dile que nunca hubo un edén que no fuera su piel sobre la mía
Dile que mi vida es un hotel frío todavía
Y que en mi cama dejo espacio por si no me olvida
Dile la verdad, dile que yo era para siempre
Dile que su gente le mintió, no fueron transparentes
Conmigo por lo menos, y ella lo sabe
Decirle «no» al amor por alguien, es ser un cobarde
Yo no lo fui, por lo menos con nosotros
Yo jamás hubiera dicho adiós hasta cerrar los ojos de mayor
Hasta el final, como Noa
Si me hablabas de verdad
Dime qué coño hablas ahora, corazón
Perdí la razón al conocerte
Comiendo en tu jardín vi tu sonrisa entre la gente
¿Qué coño importa ahora, si soy yo el que va detrás?
Te acordarás siempre de mí porque eligieron los demás
No tú, no.
Tú sigues sonriéndole al dinero
Yo solo tengo amor y un corazón pa' convenceros
De verdad, este pasaje se llama veneno
No se llama infierno porque eres un ángel eterno
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile que intento gritar en silencio
Leyendo sus huellas que hay en la habitación
Que me arrastra en sueños, me pueden los miedos
Pensando en que ella no siente igual
Ya no es igual, ya no es igual
Dile que la siento igual que ayer, que no la quiero perder
(Ya no es igual, ya no es igual, woh-oh)
Dile que la siento igual que ayer, que no la quiero perder
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile

(переклад)

Який гіркий смак цього безладу
Яка довга дорога, коли я не знаю, куди йду
Я не знаю, хто я і ким буду, я скажу тобі, коли мені буде цікаво
Якщо вона мені подзвонить, скажи їй, що мене тут немає
Скажи йому, що в мене більше немає ні слів, ні пестощів
Нехай вони сором'язливо ховаються на моїй спині
Скажи йому, що якщо він буде кровоточити, цей шрам на той випадок, якщо він повернеться
Як мені, в біса, пояснити те, що я відчуваю, серцю, яке ніколи не вчиться?
Скажи йому, що мовчання - мій вирок
Що я відчуваю себе самотнім, як Вілл Сміт, але не будучи легендою
Що цей простір — моя ганьба
За те, що не вміє вибачатися
Не сказати, що я люблю тебе такою ж силою
скажи йому, що мій мобільний - це його сорочка
Що я не був таким, як він пішов поспішно
Залишаючи вікно напіввідчиненим
Подивимося, чи вітер принесе з собою вигин її усмішки
Скажи йому, що я повільно вмираю
Мабуть я її шукаю
Щиро я живу між жалем
За те, що витрачав час і не продовжував її цілувати
Скажіть йому, що це безсоння через блиск його очей
І заздрість, яку це викликає в кожній зірці, яка спостерігала за нашими поцілунками
Скажи йому, що я шукаю кожен слід, який залишили його секрети
Словами, які не вимовляє наше тіло
Скажи йому сьогодні, що поки я порву наші фотографії
Обіцянки, які охоплюють цей пил, порушуються
Що відстань закінчується тим, що повільно припиняє ці удари серця
Це прискорюється, коли я думаю, що загубився в їхніх спогадах
скажи йому, що я не можу
Що в її очах є відтінки, які відтінюють саме небо
Скажіть йому, що цей страх стає вічним
Що стежка його ніг зиму тремтить
Скажи йому, що віра вмирає (віра)
Скажи йому, що цей лист є покаранням, якого я шукав для себе
Скажи йому, що я не можу повернутися
Ця смерть чекає повільно, і я можу лише бігти
Скажи йому, що я не хотів його образити
І що я все ще відчуваю це в глибині свого серця
Скажи їй, що я завжди буду тут і чекатиму на неї
І що я відчуваю це так
Вона для мене, скажи їй, що я ще тут
Від щирого серця скажіть йому, що здаватися не можна
Скажи йому, що він пішов з ключами від цієї в'язниці
Скажи йому, що я не кращий, ніж раніше
Що я той самий хлопець, який тремтів, якщо мати її перед собою
Скажіть йому, що ви очікували іншого кінця
Скажи їй, що з нею я почувався як у фільмі Г’ю Гранта
Скажи йому, скажи йому, що я не більше ніж будь-хто
Але ніхто не схожий на мене, і це того варте
Коли я закінчу страждати, я думаю, прийде інше кохання
Але між нами з тобою більше ніколи не буде такого кохання, як це
І ось що сумно
Я знаю серце, яке навіть не бачило, відколи ти пішов
Тільки на твоєму матраці я почувався вільним, ти отримав це
Ти так багато обіцяв мені, як я
Різниця в тому, що я постійно їм обіцяю, ти бачив?
Скажи йому, щоб не страждав, що я граю
Гей, світ за тобою, сам вдома, як у Scarface
Ходи послухай мене добре
Скажи йому, що ніколи не було Едему, який не був би його шкірою на моїй
Скажи йому, що моє життя все ще холодний готель
І що я залишаю місце в своєму ліжку на випадок, якщо ти мене не забудеш
Скажи йому правду, скажи йому, що я була назавжди
Скажіть йому, що його люди брехали йому, вони не були прозорими
Принаймні зі мною, і вона це знає
Сказати «ні» любові до когось - це бути боягузом
Я не був, принаймні з нами
Я б ніколи не попрощався, поки не закрив очі, коли став старшим
До кінця, як Ноа
якби ти справді зі мною розмовляв
скажи мені, про що ти зараз говориш, люба
Я зійшов з розуму, коли зустрів тебе
Ївши в твоєму саду, я бачив твою посмішку серед людей
Яке це має тепер значення, якщо я позаду?
Ти завжди будеш пам'ятати мене, тому що це вибрали інші
Ні, не робите.
Ви продовжуєте посміхатися грошам
У мене є тільки любов і серце, щоб переконати вас
Справді, цей уривок називається отрутою
Це не називається пеклом, тому що ти вічний ангел
Скажи йому, що я не хотів його образити
І що я все ще відчуваю це в глибині свого серця
Скажи їй, що я завжди буду тут і чекатиму на неї
І що я відчуваю це так
Вона для мене, скажи їй, що я ще тут
Скажи йому, що я намагаюся кричати мовчки
Читання ваших слідів у кімнаті
Що тягне мене в сни, страхи можуть мене
Думаючи, що вона не відчуває того самого
Це вже не те, це вже не те
Скажи їй, що я відчуваю те саме, що й учора, що я не хочу її втратити
(Це вже не те, це вже не те, ой-ой)
Скажи їй, що я відчуваю те саме, що й учора, що я не хочу її втратити
Скажи йому, що я не хотів його образити
І що я все ще відчуваю це в глибині свого серця
Скажи їй, що я завжди буду тут і чекатиму на неї
І що я відчуваю це так
Вона для мене, скажи їй, що я ще тут
скажи йому