Переклад тексту пісні Will You Please Spend New Year's Eve With Me? - Allo Darlin'

Will You Please Spend New Year's Eve With Me? (оригінал)

When I feel kinda like a giant useless slump
Ready to be taken to the rubbish dump
You call me up on your red telephone
Make me happy again and then you have to go
But I’ve been trying to think positively
About taking up new activities
I’ll do yoga and learn Chinese
Play accordion and eat my peas
But will you spend New Year’s Eve with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
Everybody else will be out drinking
But I don’t feel like drinking
Do you wanna stay in and hang out with me
We could play some Monopoly
It’s embarrassing to think that at 25
I’m not doing something more wild with my life
There’s a party over here, a party there
But my favourite party is in my bed
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
We can play Nintendo if you’d let me win
But you’re super competitive with these things
That’s okay, i don’t mind, let’s make popcorn
Do you feel like watching Harold and Maude
You’re the greatest the friend that i’ve ever had
I want you to know that i’m grateful for that
I won’t let our acquaintance ever be forgot
Happy New Year, I love you, you’re the best of the lot
So will you please spend New Year’s with me?
We can hide in my bedroom and watch cartoons all night

Will You Please Spend New Year's Eve With Me? (переклад)

Коли я відчуваю себе як гігантський марний спад
Готовий до вивезення на смітник
Ви дзвоните мені на свій червоний телефон
Зробіть мене знову щасливим, і тоді вам доведеться йти
Але я намагався мислити позитивно
Про нові дії
Я буду займатися йогою й вивчати китайську
Грай на акордеоні та їж мій горошок
Але ти проведеш Новий рік зі мною?
Ми можемо ховатися в моїй спальні й дивитися мультфільми всю ніч
Усі інші будуть пити
Але я не хочу пити
Ти хочеш залишитися вдома і потусуватися зі мною?
Ми можемо зіграти в Монополію
Соромно думати, що у 25
Я не роблю нічого більш дикого зі своїм життям
Тут вечірка, там вечірка
Але моя улюблена вечірка в моєму ліжку
Тож, будь ласка, проведете зі мною Новий рік?
Ми можемо ховатися в моїй спальні й дивитися мультфільми всю ніч
Ми можемо грати в Nintendo, якщо ви дозволите мені виграти
Але ви суперконкурентоспроможні з цими речами
Гаразд, я не проти, давайте приготуємо попкорн
Вам хочеться дивитися Гарольда і Мод?
Ти найкращий друг, якого я коли-небудь мав
Я хочу, щоб ви знали, що я вам за це вдячний
Я не дозволю забути наше знайомство
З Новим роком, я кохаю тебе, ти найкращий з усіх
Тож, будь ласка, проведете зі мною Новий рік?
Ми можемо ховатися в моїй спальні й дивитися мультфільми всю ніч