Переклад тексту пісні A Promise and a Porsche - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Ralf Gustke

A Promise and a Porsche (оригінал)

As my father lay dying I was holding his hand
He said «Son there’s one thing you must understand
When they dealt the cards I got the losing hand
And that’s the way it played out for me
'Cause I never got to ride in a real fast car
Or get crazy drunk in a downtown bar
I never even got to go that far
And there was so much I wanted to see»
When he died his ashes came home at last
And I thought about what he would have wanted the most
I bought a real fast Porsche and I damned the cost
I strapped him in, we hit the highway
«Hey old man now you know how it feels
Isn’t she just the greatest set of wheels
She’s a bright red beauty and she shines like a star
And we’re cruising like kings of the highway»
We drove like the wind down to London town
And we got crazy drunk and started falling down
And when a new day broke and we came around
I took him down to look at the sea
We stood on Brighton Beach where it all began
Where my father’s son became a man
And I said to him «Now you can understand
What you have meant to me
'Cause I got you that ride in a real fast car
And we got crazy drunk in a downtown bar
And we made it together and we’ve come this far
And I did it all for you"
Now when I drive that Porsche it means the world to me
'Cause I can be the man he always wanted to be
And if somehow he’s looking down on me
I know he’ll smile and he’ll say «You did it Al»
If somehow he’s looking down on me
I know hell smile and he’ll say «Hey, you did it Al»

(переклад)

Коли мій батько помирав, я тримав його за руку
Він сказав: «Сину, ти маєш зрозуміти одну річ
Коли вони роздали карти, я програв
І саме так це вийшло для мене
Тому що мені ніколи не доводилося їздити на справжньому швидкому автомобілі
Або божевільно напитися в барі в центрі міста
Мені навіть ніколи не доводилося йти так далеко
І я так багато хотів побачити»
Коли він помер, його прах нарешті повернувся додому
І я подумав про те, чого б він бажав найбільше
Я купив справжній швидкісний Porsche і прокляв вартість
Я зав’язав його, ми виїхали на шосе
«Ей, старий, тепер ти знаєш, що це відчуває
Хіба вона не просто найкращий набір коліс
Вона яскраво-червона красуня, і вона сяє, як зірка
І ми мандруємо, як королі шосе»
Ми їхали, як вітер, до Лондона
І ми божевільно напилися й почали падати
І коли настав новий день, і ми прийшли
Я вів його поглянути на море
Ми стояли на Брайтон-Біч, де все починалося
Де син мого батька став чоловіком
І я казав йому: «Тепер ти можеш зрозуміти
Що ви значили для мене
Тому що я покатався на справжньому швидкому автомобілі
І ми божевільно напилися в барі в центрі міста
І ми встигли разом, і ми зайшли так далеко
І я робив все для тебе"
Тепер, коли я їжджу на цьому Porsche, це означає для мене цілий світ
Тому що я можу бути тією людиною, якою він завжди хотів бути
І якщо якось він дивиться на мене зверхньо
Я знаю, що він посміхнеться і скаже «Ти зробив це Ал»
Якщо якось він дивиться на мене зверхньо
Я знаю, чорт усміхнувся, і він скаже «Привіт, ти це зробив Ал»