Переклад тексту пісні Kerouac's Dream - Allan Taylor, Beo Brockhausen

Kerouac's Dream (оригінал)

Kerouac dreamed a poets dream
He said the poem comes from where you’ve been
It’s in a notion, a trick of fate
It’s in taking to the road when the road can’t wait
It’s a long white line along a holy road
A noble highway made of gold
Too young to die and you’re mad to live
You want everything there is that life can give
It’s a beautiful dream with a sad refrain
You go all the way and come back again
But it’s what you do and it’s what you learn
And it’s how the scene plays out with every turn
They say you burn when you fly too high
Better to burn than never try
Maybe you’ll fall, and maybe you’ll fly
Maybe you’ll rise above it all and touch the sky
You may get it right, you may get it wrong
But you’ll do what you do just to get along
'Cause a lesson learned is a favour owed
And it’s payback time when you’re on the road
It’s a beautiful dream with a sad refrain
You go all the way and come back again
But it’s what you do, and it’s what you learn
And it’s how the scene plays out with every turn
It’s a beautiful dream with a sad refrain
You go all the way and come back again
But it’s what you do, and it’s what you learn
And it’s how the scene plays out with every turn

(переклад)

Керуак мріяв про мрію поетів
Він сказав, що вірш походить з того місця, де ви були
Це в уявленні, виверті долі
Це в тому, щоб вирушити в дорогу, коли дорога не може чекати
Це довга біла лінія вздовж святої дороги
Шляхетне шосе із золота
Занадто молодий, щоб померти, а ти збожеволієш — жити
Ви хочете все, що може дати життя
Це прекрасний сон із сумним рефреном
Ви йдете до кінця і повертаєтеся знову
Але це те, що ви робите і це те, чого ви вчитеся
І так ця сцена розгортається з кожним поворотом
Кажуть, ти гориш, коли літаєш занадто високо
Краще спалити, ніж ніколи не пробувати
Може, ти впадеш, а може, й полетиш
Можливо, ти піднімешся над усім і торкнешся неба
Ви можете зрозуміти це правильно, а можете неправитись
Але ви будете робити те, що робите, просто щоб ладити
Тому що винесений урок — це завдячування
І настав час розплати, коли ви в дорозі
Це прекрасний сон із сумним рефреном
Ви йдете до кінця і повертаєтеся знову
Але це те, що ти робиш, і це те, чого ти вчишся
І так ця сцена розгортається з кожним поворотом
Це прекрасний сон із сумним рефреном
Ви йдете до кінця і повертаєтеся знову
Але це те, що ти робиш, і це те, чого ти вчишся
І так ця сцена розгортається з кожним поворотом