Переклад тексту пісні The Beat Hotel - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Hans-Joerg Maucksch

The Beat Hotel (оригінал)

Paris nineteen fifty-six, number nine rue Git le Coeur
Word is out and everybody’s beating on the door
Madame Rachou will let you in, just smile and ring the bell
Welcome to Nirvana at the Beat Hotel
The sweet smell of Pernod, a Gauloise cigarette
It’s a cosmic congregation but you ain’t seen nothing yet
It’s an open invitation, an existential clientele
All looking for Nirvana at the Beat Hotel
They looked for it in New York City and San Francisco Bay
They looked for it in bebop jazz and it blew them all away
They tried out every avenue and then said «What the hell,
We’ll look for it in Paris at the Beat Hotel»
Burroughs came up from Tangiers, Ginsberg from New York
Kerouac came up from Italy and slept out in the park
Gregory Corso came and went and where he’s at no one can tell
He’s still looking for Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
This ragged band of poets, Christians, Buddhists, Jews
A new Beat generation searching for the Muse
Some found it in the arms of a mystic mademoiselle
Looking for Nirvana at the Beat Hotel
The rooms count up to forty-one, but you can sleep out in the hall
For a few centimes you can get a drink and write your poems on the wall
And the marijuana mixes with the Tukish toilet smell
It’s all part of Nirvana at the Beat Hotel
Alex Campbell strums an old guitar someone picked up in Spain
Ginsberg’s howling poetry and Kerouac’s drunk again
The rent is overdue there must be something they can sell
Maybe they can sell Nirvana at the Beat Hotel
Someone’s taking photographs, Janine takes off her clothes
Marlene’s meditating and concentrating on her toes
Jasmine hides in room sixteen and curls up in her shell
She’s communing with Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
They did it for the journey and not for getting there
Fame is in a whisper when you pay the taxi fare
It’s just this side of heaven and a long, long way from hell
It’s somewhere in Nirvana at the Beat Hotel
Nothing lasts forever, and forever’s in a rhyme
It’s a Buddha-like connection and everybody has their time
If you want to drink the water you’ve got to dig into the well
And maybe then you’ll find Nirvana at the Beat Hotel
It was over by nineteen sixty-three and everyone had gone
But they’d opened up the road and the revolution was getting won
And when the poems were painted over and they rang the final bell
It was goodbye to Nirvana at the Beat Hotel
The myth is stronger than the truth, and the truth can sometimes lie
To see it all for what it was you need an uncorrupted eye
Was the journey worth it, only time will tell
Still looking for Nirvana, at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
Looking at the stars
We’re looking at the stars

(переклад)

Париж 19 п’ятдесят шість, номер дев’ять, вулиця Гіт ле Кер
Розмови проходять, і всі б’ють у двері
Мадам Рашу впустить вас, просто посміхніться і подзвоніть
Ласкаво просимо до Nirvana у Beat Hotel
Солодкий запах Перно, сигарети Gauloise
Це космічна конгрегація, але ви ще нічого не бачили
Це відкрите запрошення, екзистенційна клієнтура
Усі шукають Nirvana в Beat Hotel
Вони шукали його у Нью-Йорку та затоці Сан-Франциско
Вони шукали це в бібоп-джазі, і це вразило їх усіх
Вони перепробували всі шляхи, а потім сказали: «Якого біса,
Ми будемо шукати його у Парижі в Beat Hotel»
Берроуз приїхав з Танжера, Гінзберг із Нью-Йорка
Керуак приїхав з Італії й переспав у парку
Грегорі Корсо прийшов і пішов, і ніхто не може сказати, де він знаходиться
Він досі шукає Nirvana в Beat Hotel
Відведи мене до свого лідера, відведи ме до чоловіка
У когось є відповідь, у когось ідеальний план
Якщо ви дивитеся в провулках, якщо ви дивитеся в барах
Ви знайдете нас у жолобі, дивлячись на зірки
Ця обірвана група поетів, християн, буддистів, євреїв
Нове покоління Beat шукає Muse
Деякі знайшли його в обіймах містичної мадмуазель
Шукаю Nirvana в готелі Beat
Кімнат налічує до сорока однієї, але ви можете спати в передпокої
За кілька сантимів ви можете випити випити й написати свої вірші на стіні
А марихуана змішується з запахом тукського туалету
Це все частина Nirvana в Beat Hotel
Алекс Кемпбелл грає на старій гітарі, яку хтось узяв в Іспанії
Виючи поезія Гінзберга і знову п’яний Керуак
Оренда прострочена, має бути щось, що вони можуть продати
Можливо, вони зможуть продати Nirvana в Beat Hotel
Хтось фотографує, Джанін знімає одяг
Марлен медитує й зосереджується на пальцях ніг
Жасмін ховається в кімнаті шістнадцять і згортається в шкаралупі
Вона спілкується з Nirvana в Beat Hotel
Відведи мене до свого лідера, відведи ме до чоловіка
У когось є відповідь, у когось ідеальний план
Якщо ви дивитеся в провулках, якщо ви дивитеся в барах
Ви знайдете нас у жолобі, дивлячись на зірки
Вони зробили це для подорожі, а не для того, щоб дістатися
Коли ви оплачуєте таксі, слава — шепотом
Це просто цей бік раю і довгий, довгий шлях від пекла
Це десь у Нірвані в Beat Hotel
Ніщо не триває вічно і вічно в римі
Це зв’язок, схожий на Будду, і кожен має свій час
Якщо ви хочете пити воду, вам доведеться копатися в колодязі
І, можливо, тоді ви знайдете Nirvana в Beat Hotel
У шістдесят третьому все закінчилося, і всі розійшлися
Але вони відкрили дорогу, і революція перемогла
А коли вірші були зафарбовані і пролунав останній дзвоник
Це було прощання з Nirvana в Beat Hotel
Міф сильніший за правду, і правда іноді може брехати
Щоб побачити все таким, яким воно було, потрібне непорочне око
Чи варто було подорожувати, покаже час
Все ще шукаю Nirvana в готелі Beat
Відведи мене до свого лідера, відведи ме до чоловіка
У когось є відповідь, у когось ідеальний план
Якщо ви дивитеся в провулках, якщо ви дивитеся в барах
Ви знайдете нас у жолобі, дивлячись на зірки
Дивлячись на зірки
Ми дивимося на зірки