Переклад тексту пісні Notes from Paris - Allan Taylor, Hans-Joerg Mauksch, Barnaby Taylor

Notes from Paris (оригінал)

I can still hear him playing, April in Paris
Dexter’s blowing his horn
It’s a used up tune for a faded moon
And played for the memory of something that’s gone
Plays like a lover, who’s holding a dream
When he knows that the dream won’t last
He’s going down slow, but he’s scared to let go
Deep down he knows, the dreaming has passed
One hit of cocaine, one hit of horse
He’ll take what’s on offer today
It’s a losers refrain to come back again
That thin line of snow to blow you away
He says «Buy me a vin rouge, buy me a beer
As he sits in The Blue Note Cafe
He’s ending his days in a purple haze
As pink and blue neon drag night into day
And the dancers have left the floor
And the last of the late night drinkers are out of the door
The old man’s hung up his horn
He’s playing no more
It’s not for the money, it’s not for the fame
It’s for something that sings through it all
When the music rings true, your soul comes through
And that’s what you do, 'til you hear the last chord
They say we go out, the way we came in
It’s how we played it that marks out the man
If we can leave a trace of beauty and grace
Then it wasn’t for nothing, just part of the plan
And the dancers have left the floor
And the last of the late night drinkers are out of the door
The old man’s hung up his horn
He’s playing no more

(переклад)

Я досі чую, як він грає, квітня в Парижі
Декстер трубить у ріг
Це витрачена мелодія для вицвілого місяця
І зіграли на згадку про те, чого вже немає
Грає як коханий, який тримає мрію
Коли він знає, що мрія не триватиме
Він йде повільно, але боїться відпустити
У глибині душі він знає, що мрія пройшла
Один удар кокаїну, один удар коня
Він прийме те, що пропонується сьогодні
Це невдаха, щоб повернутися знову
Ця тонка смуга снігу, щоб здути вас
Він каже: «Купи мені він руж, купи мені пива
Коли він сидить у The Blue Note Cafe
Він закінчує свої дні в фіолетовому серпанку
Як рожевий і блакитний неон перетягують ніч у день
І танцюристи покинули паркет
І останній із тих, хто п’є пізно ввечері, вийшов за двері
Старий повісив ріг
Він більше не грає
Це не заради грошей, не заради слави
Це для чогось, що співає крізь це
Коли музика звучить правдиво, твоя душа пробивається
І це те, що ви робите, поки не почуєте останній акорд
Кажуть, ми виходимо так, як ми зайшли
Саме те, як ми грали, виділяє чоловіка
Якщо ми можемо залишити слід краси та витонченості
Тоді це було не дарма, просто частина плану
І танцюристи покинули паркет
І останній із тих, хто п’є пізно ввечері, вийшов за двері
Старий повісив ріг
Він більше не грає