Переклад тексту пісні Off the Map - Alkaline Trio

Off the Map (оригінал)

I needed more wine, you needed more sleep.
We just fought, two hours and seven minutes.
Honestly, I’m surprised we made it.
I retired to my chair, I grabbed my new guitar.
But I can’t make a sound, you could hear poisonous pins dropping all around.
Like rain, but I can ride the storm out.
Because I’m like the junkie for your smart mouth.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
I loosen my lips and the truth slips out.
A free ride on a fork tongue,
This twine of trust is unspun.
I could start to believe that’s what you need from me.
So far from what I want for you
But I’ll lock it down and we’ll make do.
You’re right,
There’s only one real option,
And I’m here now
So help me keep my voice down.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
Yeah I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.

Off the Map (переклад)

Мені потрібно більше вина, тобі потрібно більше спати.
Ми просто билися, дві години і сім хвилин.
Чесно кажучи, я здивований, що нам це вдалося.
Я відійшов до свого крісла й схопив нову гітару.
Але я не можу видати звуку, ви чули, як отруйні шпильки падають навколо.
Ніби дощ, але я можу подолати шторм.
Тому що я як наркоман для твоїх розумних вуст.
Бачиш, я так далеко від карти, що світить сонце,
Поки йде дощ, і я закутаний у срібну підкладку.
І колись я зможу веслувати, веслувати, веслувати на своєму човні до берега.
Отже, ти підеш зі мною?
Якоря переважають.
Я розпускаю губи, і правда вислизає.
Безкоштовна поїздка на вилці,
Цей шпагат довіри не переплетений.
Я можу почати вірити, що це те, що тобі від мене потрібно.
Так далеко від того, що я хочу для вас
Але я заблокую і ми впораємося.
Ти маєш рацію,
Є лише один реальний варіант,
І я зараз тут
Тож допоможіть мені не голосити.
Бачиш, я так далеко від карти, що світить сонце,
Поки йде дощ, і я закутаний у срібну підкладку.
І колись я зможу веслувати, веслувати, веслувати на своєму човні до берега.
Отже, ти підеш зі мною?
Якоря переважають.
Так, я так далеко від карти, що світить сонце,
Поки йде дощ, і я закутаний у срібну підкладку.
І колись я зможу веслувати, веслувати, веслувати на своєму човні до берега.
Отже, ти підеш зі мною?
Якоря переважають.