Переклад тексту пісні My Standard Break From Life - Alkaline Trio

My Standard Break From Life (оригінал)

I’ve got a regular problem
So my standard break from life is in order
I’m having trouble making sentences
I’m older but I don’t feel any smarter
You see, I don’t know what I said to you
And now you’re pissed at you know who
And I guess I deserve it
I wish I could waste my time without wasting all your time
I try to leave a good impression
But it’s hard when my obsession’s in a wine glass
And when you’re only 23
It’s not attractive to complain about your sore back
And I can bitch until my eyes are blue
And you’re in bed with someone new
And I guess you deserve him
Wish I could waste my time without wasting all your time
You say I’m fixable
A classic case, lack of will
I say I don’t wanna try
I’d rather stay here all night
I’ve got a motivation problem
So my standard break from life is getting longer
Spent over 30 hours in this bed
In two days, I guess I could’ve phoned her
But now that I’m awake I’d rather take a drink
And walk down to the lake
And beg the sky for lightning bolts
I can’t waste my time without wasting all your time
You say it’s fixable
A classic case, lack of will
I say I don’t wanna try
I’d rather sit here all night

My Standard Break From Life (переклад)

У мене звичайна проблема
Тож мій стандартний відрив від життя в порядку
Мені важко складати речення
Я старший, але не відчуваю себе розумнішим
Розумієте, я не знаю, що я вам сказав
А тепер ти злий на знаєш на кого
І, здається, я на це заслуговую
Я хотів би тратити мій час, не витрачаючи весь ваш час
Я намагаюся скласти гарне враження
Але це важко, коли моя одержимість – у келиху
І коли тобі лише 23
Скаржитися на болі в спині непривабливо
І я можу сучкатися, поки мої очі не стануть блакитними
І ви в ліжку з кимось новим
І я вважаю, що ви заслуговуєте на нього
Я б хотів витрачати свій час, не витрачаючи весь ваш час
Ви кажете, що я виправний
Класичний випадок, відсутність волі
Я кажу, що не хочу пробувати
Я б краще залишився тут на всю ніч
У мене проблема мотивації
Тож мій звичайний відрив від життя стає довшим
Провів у цьому ліжку понад 30 годин
Через два дні я міг би їй зателефонувати
Але тепер, коли я прокинувся, я волію випити
І спустіться до озера
І благати в неба блискавки
Я не можу витрачати свій час, не витрачаючи весь ваш час
Ви кажете, що це можна виправити
Класичний випадок, відсутність волі
Я кажу, що не хочу пробувати
Я краще просиджу тут всю ніч