Переклад тексту пісні My Little Needle - Alkaline Trio

My Little Needle (оригінал)

I’ll come down to get you high
Or maybe sing you a lullabye
Sing you to sleep — a sleep you’ll never wake from
Sing you to coma so to speak
When I fall down I’ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
and beg change from a world that needs some
like I need someone
So where are you my little needle?
The stack’s been burned away but I’m so inebriated that I cannot see
three feet in front of me Between the moon and you, lunacy is setting in Lately I’ve been feeling dead inside
Like my guts have dried up and died
But every night I water them back to life
yeah every night I water them back to life
When I fall down I’ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
and beg change from a world that needs some
I’m tired of sleeping alone
So where are you my little needle?
The stack’s been burned away but I’m so inebriated that I cannot see
three feet in front of me Between the moon and you, lunacy is setting in

(переклад)

Я зійду, щоб підняти вас
Або заспівати вам колискову
Заспівай, щоб спати — сон, від якого ти ніколи не прокинешся
Заспівай тобі до коми, так би мовити
Коли я впаду, я розпадуся
Проміняйте мій велосипед на кошик для покупок
і просити змін у світі, який потребує чогось
ніби мені хтось потрібен
То де ти моя голочка?
Стек згорів, але я настільки п’яний, що не бачу
три фути переді мною. Між місяцем і тобою настає божевілля. Останнім часом я відчуваю себе мертвим
Наче мої кишки висохли і померли
Але щовечора я поливаю їх до життя
так щовечора я поливаю їх до життя
Коли я впаду, я розпадуся
Проміняйте мій велосипед на кошик для покупок
і просити змін у світі, який потребує чогось
Я втомився спати одному
То де ти моя голочка?
Стек згорів, але я настільки п’яний, що не бачу
три фути переді мною Між місяцем і тобою настає божевілля