Переклад тексту пісні My Friend Peter - Alkaline Trio

My Friend Peter (оригінал)

I don’t care who you’ve been sleeping with these days, you’re out of my hair
It’s growing just above my smiling face that I wear
Every night, I drink myself to sleep
I’m not thinking about you, not thinking about anything, at all
I don’t care who you’ve been dining with these days, it’s more than fair
Much rather be drinking anyways, with my friend Peter
Who lives so fucking far away, yet not as far as you
Even though you live right down my fucking street
And I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all these drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do
I don’t care who you’ve been kissing on these days, it’s out of my hands
And in my mouth with such a pleasant taste, I need a beer
To wash it all away without a trace
And then I’ll drink 23 more to wipe this stupid smile off my fucking face
I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all those drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do

My Friend Peter (переклад)

Мені байдуже, з ким ти спав ці дні, ти не з мене
Він росте над моїм усміхненим обличчям, яке я ношу
Щовечора я п’ю, щоб заснути
Я не думаю про тебе, не думаю ні про що, взагалі
Мені байдуже, з ким ви вечеряли в ці дні, це більш ніж справедливо
Краще пити з моїм другом Пітером
Хто живе так далеко, але не так далеко, як ти
Навіть якщо ти живеш прямо на моїй чортовій вулиці
І я втомився спати сам із собою
Я втомився, усі ці напої та ліки більше не допомагають
Я втомився брехати про те, що не думаю про вас
Можливо, мій друг Пітер підкаже мені, що мені робити
Мені байдуже, з ким ти цілуєшся в ці дні, це не з моїх рук
А в роті з таким приємним смаком мені потрібне пиво
Щоб змити все це без сліду
А потім я вип’ю ще 23, щоб стерти цю дурну посмішку зі свого обличчя
Я втомився спати сам із собою
Я втомився, усі ці напої та наркотики більше не допомагають
Я втомився брехати про те, що не думаю про вас
Можливо, мій друг Пітер підкаже мені, що мені робити