Переклад тексту пісні Love Love, Kiss Kiss - Alkaline Trio

Love Love, Kiss Kiss (оригінал)

Take a look, you see I painted you a picture
It’s black and white, except the blood’s a little richer
Down in the corner where I gave it my signature
And then I titled it «This one’s for the winter»
Check it out, you’ll see it’s just a big disaster
I’ll dedicate it to the fact that it’s so hard for you to dream
A million heartbeats all around you make it hard to sleep
It doesn’t help you’re freezing in your bed, your blankets aren’t enough
All you want is someone there, and all you say is, «So what?»
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah
Well do you find you like to fall in love with people that you’re never gonna
meet?
It’s easier than breaking up and crying in the street
Do you curse the happy couple, do you cringe at wedding bells?
Do you drink up all the punch while you wish 'em all to hell?
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You can’t escape this fatal case of melancholia
It’s in your face, in every place you go, it’s stalking you
There are days when we all say we feel we just can’t go on
But you’ve felt this way all along
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah

Love Love, Kiss Kiss (переклад)

Подивіться, бачите, я намалював вам картину
Він чорно-білий, за винятком того, що кров трошки багатша
Внизу в кутку, де я поставив підпис
А потім я назвав це «Це на зиму»
Перевірте це, ви побачите, що це просто велика катастрофа
Я присвячую це тому факту, що вам так важко мріяти
Мільйон ударів серця навколо вас заважає заснути
Це не допомагає вам мерзнути в ліжку, ваших ковдр недостатньо
Все, що вам потрібно, — це хтось там, і все, що ви кажете, це: «Ну і що?»
Люблю любов, поцілунок, поцілунок, бла-бла-бла
Мене нудиш, я б хотів, щоб ти просто зупинився
Похизуватися для решти з нас, кого ніхто не хоче любити
Досить важко намагатися випити ще одну зиму на самоті
Люблю любов, поцілунок, поцілунок, бла-бла-бла
Чи ви вважаєте, що вам подобається закохуватися в людей, яких ви ніколи не полюбите
зустрітися?
Це легше, ніж розлучатися і плакати на вулиці
Чи проклинаєш щасливу пару, чи журишся на весільні дзвіночки?
Ви випиваєте весь пунш, поки бажаєте їм усіх у пекло?
Люблю любов, поцілунок, поцілунок, бла-бла-бла
Мене нудиш, я б хотів, щоб ти просто зупинився
Похизуватися для решти з нас, кого ніхто не хоче любити
Досить важко намагатися випити ще одну зиму на самоті
Люблю любов, поцілунок, поцілунок, бла-бла-бла
Ви не можете уникнути цього фатального випадку меланхолії
Це на твоєму обличчі, куди б ти не потрапив, воно переслідує вас
Бувають дні, коли ми всі кажемо, що відчуваємо, що просто не можемо продовжувати
Але ви відчували це весь час
Люблю любов, поцілунок, поцілунок, бла-бла-бла
Мене нудиш, я б хотів, щоб ти просто зупинився
Похизуватися для решти з нас, кого ніхто не хоче любити
Досить важко намагатися випити ще одну зиму на самоті
Люблю любов, поцілунок, поцілунок, бла-бла-бла