Переклад тексту пісні Dead On the Floor - Alkaline Trio

Dead On the Floor (оригінал)

Like two ships in the night we’re colliding and sinking
Into the black sea of our love
Navigated past the point of logical thinking
Lost sight of the stars up above
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on floor
I took a blind leap of faith, it’s now crashing and burning
With my heart fast asleep in your bed
I got on the ground safe but with my insides turning
And a picture of you in my head
And as I wandered away, deep in shock and dismay
In a daze, just repeating your name
Well the fact of the matter is both our hearts shatter
Way too goddamn easily
When you asked me if I’d stay forever, guess you meant just for the week
We felt so good together, it was way too good to be
When I left you there early that morning, my darling, I told you that I’d miss
you so
I got on that plane with my heart soaring but now it’s falling like snow
Like two ships in the night we’re colliding and sinking
Into the black sea of our love
Navigated past the point of logical thinking
Lost sight of the stars up above
Now my heart is a mess, murder scene in my chest
Not a clue how you got through the door
But I’m glad that you came, no regret and no shame
As I’m lying here dead on floor
When you asked me if I’d stay forever, guess you meant just for the week
We felt so good together, it was way too good to be
When I left you there early that morning, my darling, I told you that I’d miss
you so
I got on that plane with my heart soaring but now it’s falling like snow
Now it’s falling like snow
Now it’s falling like snow
Falling like snow

Dead On the Floor (переклад)

Як два кораблі вночі, ми зіштовхуємось і тонемо
У чорне море нашого кохання
Перейшов до точки логічного мислення
Втратив з поля зору зірки вгорі
Тепер у моєму серці — безлад, сцена вбивства в моїх грудях
Не знаю, як ви пройшли через двері
Але я радий, що ти прийшов, без жалю та сорому
Бо я лежу тут мертвий на підлозі
Я зробив сліпий стрибок віри, тепер вона розбивається й горить
З моїм серцем міцним сном у твоєму ліжку
Я безпечно спустився на землю, але повернувся всередині
І твоє зображення в моїй голові
І коли я блукав, глибоко вражений шоком і тривогою
У заціпенінні, просто повторюйте своє ім’я
Справа в тому, що обидва наші серця розбиті
Занадто легко
Коли ви запитали мене, чи я залишуся назавжди, ви мали на увазі лише на тиждень
Нам було так добре разом, що це було занадто добре, щоб бути
Коли я залишив тебе рано вранці, мій любий, я сказав тобі, що буду сумувати
ти так
Я сів на цей літак із серцем, але зараз він падає, як сніг
Як два кораблі вночі, ми зіштовхуємось і тонемо
У чорне море нашого кохання
Перейшов до точки логічного мислення
Втратив з поля зору зірки вгорі
Тепер у моєму серці — безлад, сцена вбивства в моїх грудях
Не знаю, як ви пройшли через двері
Але я радий, що ти прийшов, без жалю та сорому
Бо я лежу тут мертвий на підлозі
Коли ви запитали мене, чи я залишуся назавжди, ви мали на увазі лише на тиждень
Нам було так добре разом, що це було занадто добре, щоб бути
Коли я залишив тебе рано вранці, мій любий, я сказав тобі, що буду сумувати
ти так
Я сів на цей літак із серцем, але зараз він падає, як сніг
Зараз падає як сніг
Зараз падає як сніг
Падає як сніг