Переклад тексту пісні Звезда - Алиса

Звезда (оригінал)

Ветра дробят горизонт черным бархатом волн,
К лучу Полярной звезды приторочен мой челн.
Один на гребне дождя под надзором волны,
Един с подранками дня и нелюдим для толпы.
Припев:
Берегами черных рек, окоемом алых зорь, пеленой дождя, рокотом волны в широту
небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след, прохожу лучом северной звезды там,
где дышит лес.
Как в движении выткать покой нитью дня?
Как в пути остаться собой,
Знает тихий плес медленной реки
Да узор огня!
А там, где пена и гарь патронируют чёс,
Дымит глумливая хмарь, судьбы плюща в разнос.
Коптить тщеславием лик, бл**ословием речь…
Сей путь цветаст и велик из беспамятства — в печь.
Припев:
Берегами черных рек, окоемом алых зорь, пеленой дождя, рокотом волны в широту
небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след, прохожу лучом северной звезды там,
где дышит лес.
И встает упрямый род, и по следу ищет след там, где я прошел кровью запеклись
рваные слова:
Научиться у звезды севером отпетых греть, радостью гореть, песнями дышать,
хоть едва-едва.

Звезда (переклад)

Вітру дроблять горизонт чорним оксамитом хвиль,
До променя Полярної зірки приторочено мій човен.
Один на гребені дощу під наглядом хвилі,
Один з підранками дня і нелюдимий для натовпу.
Приспів:
Берегами чорних річок, окоємом червоних зор, пеленою дощу, рокотом хвилі в широту
небес
Відриваюся від землі, пам'яттю порошу слід, проходжу променем північної зірки там,
де дихає ліс.
Як у руху виткати спокій ниткою дня?
Як у шляху залишитися собою,
Знає тихе плісіння повільної річки
Так, візерунок вогню!
А там, де піна і гар патронують час,
Димить глумлива хмара, долі плюща в рознесення.
Коптити марнославством лик, бл**ословом мова ...
Цей шлях квітчастий і великий з безпам'яті в піч.
Приспів:
Берегами чорних річок, окоємом червоних зор, пеленою дощу, рокотом хвилі в широту
небес
Відриваюся від землі, пам'яттю порошу слід, проходжу променем північної зірки там,
де дихає ліс.
І встає впертий рід, і слідом шукає слід там, де я пройшов кров'ю запеклися.
рвані слова:
Навчитися у зірки півночі відспіваних гріти, радістю горіти, піснями дихати,
хоч ледь-ледь.